หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3036

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ الْمَسْجِدَ، فَإِذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ جَالِسٌ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ الضُّحَى فِي الْمَسْجِدِ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ صَلاَتِهِمْ فَقَالَ بِدْعَةٌ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عُرْوَةُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ كَمِ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَرْبَعَ عُمَرٍ إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ ‏.‏ فَكَرِهْنَا أَنْ نُكَذِّبَهُ وَنَرُدَّ عَلَيْهِ وَسَمِعْنَا اسْتِنَانَ عَائِشَةَ فِي الْحُجْرَةِ ‏.‏ فَقَالَ عُرْوَةُ أَلاَ تَسْمَعِينَ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ إِلَى مَا يَقُولُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَقَالَتْ وَمَا يَقُولُ قَالَ يَقُولُ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعَ عُمَرٍ إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ ‏.‏ فَقَالَتْ يَرْحَمُ اللَّهُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَا اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ وَهُوَ مَعَهُ وَمَا اعْتَمَرَ فِي رَجَبٍ قَطُّ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง โดยญะรีร แจ้งจากมันศูร จากมุญาฮิด กล่าวว่า: ฉันและอุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ ได้เข้าไปในมัสยิด และพบอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร นั่งอยู่ข้างห้องของท่านหญิงอาอิชะฮ์ ขณะที่ผู้คนกำลังละหมาดฎุฮาในมัสยิด เราจึงถามท่านเกี่ยวกับการละหมาดของพวกเขา ท่านกล่าวว่า

"นั่นคือบิดอะฮ์ (อุตริกรรม)" อุรวะฮ์จึงกล่าวกับท่านว่า "โอ้ อบู อับดิรเราะห์มาน ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทำอุมเราะฮ์กี่ครั้ง?" ท่านตอบว่า "สี่ครั้ง และหนึ่งในนั้นอยู่ในเดือนเราะญับ" เราไม่กล้าที่จะปฏิเสธหรือโต้แย้งท่าน ขณะนั้นเราได้ยินเสียงท่านหญิงอาอิชะฮ์แปรงฟันอยู่ในห้อง อุรวะฮ์จึงกล่าวว่า "โอ้ มารดาแห่งศรัทธาชน ท่านไม่ได้ยินสิ่งที่อบู อับดิรเราะห์มานพูดหรือ?" นางถามว่า "เขาพูดว่าอย่างไร?" อุรวะฮ์ตอบว่า "เขากล่าวว่าท่านนบี ﷺ ทำอุมเราะฮ์สี่ครั้ง และหนึ่งในนั้นอยู่ในเดือนเราะญับ" นางจึงกล่าวว่า "ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาอบู อับดิรเราะห์มาน เถิด ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ไม่เคยทำอุมเราะฮ์ครั้งใดเลยโดยที่เขาไม่ได้ติดตามไปด้วย และท่านไม่เคยทำอุมเราะฮ์ในเดือนเราะญับเลยแม้แต่น้อย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ʿĀʾishah แก้ไขความทรงจำของ Ibn ʿUmar เกี่ยวกับการทำ ʿumrah ในเดือนเราะญับ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ʿumrah

การแสวงบุญไปยังมักกะฮ์ซึ่งสามารถทำได้นอกช่วงวันที่กำหนดไว้สำหรับฮัจญ์

บิดอะฮ์

นวัตกรรมทางศาสนาที่นำมาเป็นส่วนหนึ่งของการอิบาดะฮ์โดยไม่มีหลักฐานรองรับในแหล่งอ้างอิงของอิสลาม

ละหมาดฎุฮา

ละหมาดสมัครใจที่ทำหลังดวงอาทิตย์ขึ้นและก่อนละหมาดเที่ยง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า แม้เศาะหาบะฮ์ผู้มีเกียรติก็อาจผิดพลาดในรายละเอียดของรายงานได้ และความรู้ควรได้รับการตรวจสอบอย่างรอบคอบโดยเทียบกับคำให้การจากพยานที่น่าเชื่อถือคนอื่น ๆ ʿĀʾishah แก้ไขการระบุว่าเหตุการณ์เกิดขึ้นในเดือนเราะญับ โดยอาศัยการที่นางอยู่ร่วมในการทำ ʿumrah ของท่านนบี ﷺ โดยตรง คำกล่าวของ Ibn ʿUmar เกี่ยวกับละหมาดฎุฮาเป็นคนละประเด็นกับการแก้ไขนั้น นักวิชาการอภิปรายว่าจะประเมินละหมาดฎุฮาโดยสมัครใจอย่างไร โดยอาศัยรายงานอื่น ๆ ประกอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบข้อกล่าวอ้างทางศาสนากับแหล่งข้อมูลที่น่าเชื่อถือและพยานที่มีความรู้โดยตรง
  2. แก้ไขข้อผิดพลาดอย่างให้เกียรติ และยอมรับความรู้ของผู้ที่รู้เห็นโดยตรงมากกว่า
  3. แยกคำกล่าวส่วนบุคคลเกี่ยวกับการอิบาดะฮ์ออกจากการประเมินภาพรวมโดยอาศัยรายงานที่เกี่ยวข้องทั้งหมด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี