หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3037

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يُحَدِّثُنَا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ سَمَّاهَا ابْنُ عَبَّاسٍ فَنَسِيتُ اسْمَهَا ‏"‏ مَا مَنَعَكِ أَنْ تَحُجِّي مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لَمْ يَكُنْ لَنَا إِلاَّ نَاضِحَانِ فَحَجَّ أَبُو وَلَدِهَا وَابْنُهَا عَلَى نَاضِحٍ وَتَرَكَ لَنَا نَاضِحًا نَنْضِحُ عَلَيْهِ قَالَ ‏"‏ فَإِذَا جَاءَ رَمَضَانُ فَاعْتَمِرِي فَإِنَّ عُمْرَةً فِيهِ تَعْدِلُ حَجَّةً ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ ฮาติม อิบนุ มัยมูน ได้เล่าให้ฉันฟัง ยะห์ยา อิบนุ สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ ญุร็อยจ์ กล่าวว่า อะฏออ์ได้บอกฉันว่า ฉันได้ยินอิบนุ อับบาส เล่าให้เราฟังว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวแก่สตรีชาวอันศอรคนหนึ่ง (อิบนุ อับบาส ได้เอ่ยชื่อของนาง แต่ฉันลืมไปแล้ว) ว่า

"อะไรกันเล่าที่ทำให้เจ้าไม่ได้ไปทำฮัจญ์พร้อมกับพวกเรา?" นางตอบว่า "เรามีอูฐสำหรับบรรทุกน้ำเพียงสองตัว พ่อของลูกและลูกชายของฉันได้นำอูฐตัวหนึ่งไปทำฮัจญ์ และเหลืออีกตัวไว้ให้เราใช้บรรทุกน้ำ" ท่านจึงกล่าวว่า "ดังนั้น เมื่อเดือนเราะมะฎอนมาถึง เจ้าจงไปทำอุมเราะฮ์เถิด เพราะแท้จริงการทำอุมเราะฮ์ในเดือนนี้มีผลบุญเท่ากับการทำฮัจญ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมเราะฮ์ในเดือนรอมฎอนมีผลบุญเทียบเท่าฮัจญ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุมเราะฮ์

การแสวงบุญเล็ก ณ มักกะฮ์ ซึ่งสามารถประกอบได้ในหลายช่วงเวลาของปี

ฮัจญ์

การแสวงบุญ ณ มักกะฮ์ที่เป็นภาคบังคับ โดยมีพิธีกรรมที่กำหนดไว้ในวันเฉพาะ

นาดิห์

สัตว์บรรทุกสัมภาระที่ในเรื่องนี้ใช้ขนน้ำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า อุมเราะฮ์ในเดือนรอมฎอนมีผลบุญเทียบเท่าฮัจญ์ แต่ไม่อาจใช้แทนฮัจญ์ภาคบังคับได้ ถ้อยคำนี้ส่งเสริมให้ใช้โอกาสในเดือนรอมฎอนให้เกิดประโยชน์ หญิงผู้นั้นไม่อาจร่วมเดินทางได้เนื่องจากข้อจำกัดในทางปฏิบัติ ท่านนบี ﷺ ทรงยอมรับเหตุผลนั้นและชี้แนะการกระทำที่มีคุณความดีอย่างอื่นแก่เธอ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อวางแผนด้านศาสนา ควรคำนึงถึงความจำเป็นในทางปฏิบัติของครอบครัวด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี