หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3035

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يُخْبِرُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَابْنُ، عُمَرَ مُسْتَنِدَيْنِ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ وَإِنَّا لَنَسْمَعُ ضَرْبَهَا بِالسِّوَاكِ تَسْتَنُّ - قَالَ - فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي رَجَبٍ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَقُلْتُ لِعَائِشَةَ أَىْ أُمَّتَاهُ أَلاَ تَسْمَعِينَ مَا يَقُولُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَتْ وَمَا يَقُولُ قُلْتُ يَقُولُ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي رَجَبٍ ‏.‏ فَقَالَتْ يَغْفِرُ اللَّهُ لأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَعَمْرِي مَا اعْتَمَرَ فِي رَجَبٍ وَمَا اعْتَمَرَ مِنْ عُمْرَةٍ إِلاَّ وَإِنَّهُ لَمَعَهُ ‏.‏ قَالَ وَابْنُ عُمَرَ يَسْمَعُ فَمَا قَالَ لاَ وَلاَ نَعَمْ ‏.‏ سَكَتَ ‏.‏

คำแปล

ฮารูน บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน บักร อัล-บุรซานีได้บอกเรา และอิบนุ ญุร็อยญ์ได้บอกเรา เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอะฏออ์รายงานว่า อุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ได้บอกเขาว่า

"ฉันและอิบนุ อุมัรเคยพิงผนังห้องของอาอิชะฮ์ และเราได้ยินเสียงนางใช้มิสวากสีฟัน ฉันกล่าวว่า 'โอ้ อบู อับดุร เราะห์มาน ท่านนบีﷺได้ทำอุมเราะฮ์ในเดือนเราะญับหรือไม่?' เขาตอบว่า 'ใช่' ฉันจึงกล่าวกับอาอิชะฮ์ว่า 'ท่านแม่เอ๋ย ท่านไม่ได้ยินสิ่งที่อบู อับดุร เราะห์มานพูดหรือ?' นางถามว่า 'เขาพูดว่าอย่างไร?' ฉันตอบว่า 'เขาบอกว่าท่านนบีﷺได้ทำอุมเราะฮ์ในเดือนเราะญับ' นางจึงกล่าวว่า 'ขอให้อัลลอฮ์ทรงอภัยโทษแก่อบู อับดุร เราะห์มานเถิด ขอสาบานด้วยชีวิตของฉัน ท่านนบีﷺไม่เคยทำอุมเราะฮ์ในเดือนเราะญับเลย และทุกครั้งที่ท่านทำอุมเราะฮ์ เขา (อิบนุ อุมัร) ล้วนอยู่ร่วมด้วยเสมอ' อิบนุ อุมัรได้ยินเช่นนั้นก็มิได้ยืนยันหรือปฏิเสธ เพียงแต่สงบนิ่ง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์แก้ไขความทรงจำที่ว่า ท่านนบี ﷺ ประกอบอุมเราะฮ์ในเดือนเราะญับ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุมเราะฮ์

การแสวงบุญไปยังมักกะฮ์ที่สามารถประกอบได้อยู่นอกช่วงวันที่กำหนดไว้สำหรับฮัจญ์

สิวาก

กิ่งไม้หรือแท่งไม้ที่ใช้ทำความสะอาดฟัน

เราะญับ

เดือนที่เจ็ดของปฏิทินจันทรคติอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การถ่ายทอดรายงานอย่างถูกต้องแม่นยำเป็นสิ่งสำคัญ และสามารถแก้ไขผู้ที่รู้จักกันได้ด้วยความเคารพ คำอธิบายของอาอิชะฮ์เป็นการแก้ไขความทรงจำเกี่ยวกับเดือนนั้นโดยตรง ส่วนการนิ่งเงียบของอิบนุอุมัรไม่ถือเป็นการยืนยัน รายงานนี้ไม่ได้ชี้ขาดว่าอุมเราะฮ์ในเดือนเราะญับเป็นสิ่งต้องห้ามหรือน่าตำหนิ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบข้อกล่าวอ้างทางศาสนาอย่างรอบคอบก่อนนำไปบอกต่อ
  2. แก้ไขผู้อื่นด้วยความเคารพ และเปิดโอกาสให้เขาตอบสนองต่อคำแก้ไข
  3. แยกแยะระหว่างเดือนที่ประกอบอุมเราะฮ์กับคำถามว่าอุมเราะฮ์นั้นอนุญาตหรือไม่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี