หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3067

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، وَعَمْرٌو، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّحَدَّثَهُ قَالَ قَبَّلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ الْحَجَرَ ثُمَّ قَالَ أَمَ وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُ أَنَّكَ حَجَرٌ وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُكَ مَا قَبَّلْتُكَ ‏.‏ زَادَ هَارُونُ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ عَمْرٌو وَحَدَّثَنِي بِمِثْلِهَا زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ أَسْلَمَ ‏.‏

คำแปล

ฮัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้ฉันฟัง อิบนุ วะฮับ บอกแก่เรา ยูนุสและอัมร์บอกแก่ฉัน (อีกสายรายงานหนึ่ง) ฮารูน บิน สะอีด อัล-อัยลีย์ เล่าให้ฉันฟัง อิบนุ วะฮับ บอกแก่ฉัน อัมร์บอกแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ จากซาลิม ซึ่งได้เล่าจากบิดาของเขาว่า: อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ได้จูบหินดำ แล้วกล่าวว่า

"ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ แท้จริงฉันรู้ดีว่าเจ้าเป็นเพียงก้อนหิน และหากมิใช่เพราะฉันได้เห็นเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จูบเจ้า ฉันก็คงจะไม่จูบเจ้าอย่างแน่นอน" ฮารูนได้เพิ่มเติมในสายรายงานของเขาว่า อัมร์กล่าวว่า "และซัยด์ บิน อัสลัม ก็ได้เล่าหะดีษทำนองเดียวกันนี้ให้ฉันฟัง จากบิดาของเขา คืออัสลัม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัรจูบหินดำเพราะเห็นท่านนบี ﷺ จูบหินนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หิน

หมายถึงหินดำที่ตั้งอยู่ ณ มุมหนึ่งของกะอ์บะฮ์ และผู้แสวงบุญจะทักทายหรือจูบหินนี้ระหว่างประกอบพิธีฮัจญ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า การจูบหินดำเป็นการปฏิบัติตามท่านนบี ﷺ มิใช่การเคารพบูชาตัวหิน อุมัรชี้แจงว่าหินไม่มีอำนาจแห่งพระเจ้า และการกระทำของท่านตั้งอยู่บนการปฏิบัติตามแนวทางของท่านนบี สำนักนิติศาสตร์อิสลามกล่าวถึงการจูบหินว่าเป็นพิธีกรรมที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติเมื่อทำได้อย่างปลอดภัยและเหมาะสม ห้ามเบียดผู้อื่นหรือทำให้ใครบาดเจ็บเพื่อเข้าไปถึงหิน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติตามแนวทางของท่านนบีด้วยเจตนาที่ถูกต้อง โดยไม่เชื่อว่าวัตถุใดมีอำนาจแห่งพระเจ้า
  2. ประกอบพิธีฮัจญ์โดยไม่เบียดผู้อื่นหรือทำให้เกิดการบาดเจ็บทางร่างกาย
  3. สอบถามหลักฐานของการปฏิบัติทางศาสนา และปฏิบัติด้วยความรู้และความบริสุทธิ์ใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี