หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3078

รายงานโดย Umm Salamah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm Salamah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَشْتَكِي فَقَالَ ‏"‏ طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَطُفْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَئِذٍ يُصَلِّي إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ وَهُوَ يَقْرَأُ بِـ ‏{‏ الطُّورِ * وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ‏}‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา อิบนุ ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ข้าพเจ้าได้อ่านต่อหน้ามาลิก จากมุฮัมมัด อิบนุ อับดิรเราะห์มาน อิบนุ เนาฟัล จากอุรวะฮ์ จากซัยนับ บินติ อะบี สะละมะฮ์ จากอุมมุ สะละมะฮ์ นางกล่าวว่า

"ข้าพเจ้าได้ร้องเรียนต่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่าข้าพเจ้ามีอาการเจ็บป่วย ท่านจึงกล่าวว่า 'เจ้าจงขี่พาหนะเวียนรอบกะอฺบะฮ์ทางด้านหลังผู้คนเถิด'" นางกล่าวว่า "ดังนั้นข้าพเจ้าจึงได้ขี่พาหนะทำฏอวาฟ ในขณะที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กำลังละหมาดอยู่ด้านข้างของกะอฺบะฮ์ และท่านกำลังอ่านซูเราะฮ์ อัฏ-ฏูร และถ้อยคำที่ถูกจารึกไว้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมมุสะละมะฮ์ได้รับอนุญาตให้ฏอวาฟขณะป่วย

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อุมมุสะละมะฮ์เล่าว่านางป่วยและได้แจ้งเรื่องนี้แก่ท่านนบี ﷺ ท่านสั่งให้นางฏอวาฟอยู่ด้านหลังผู้คนขณะนั่งบนพาหนะ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฏอวาฟ

การเดินเวียนรอบกะอ์บะฮ์เจ็ดรอบ

พาหนะ

สัตว์ที่ใช้ขี่ได้ ในกรณีนี้ช่วยพยุงอุมมุสะละมะฮ์ขณะฏอวาฟ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ป่วยสามารถฏอวาฟบนพาหนะและอยู่ด้านหลังผู้คนเพื่อหลีกเลี่ยงความแออัดได้ รายงานนี้เน้นว่าการประกอบศาสนกิจภายในขอบเขตที่กำหนดควรคำนึงถึงความเจ็บป่วยและข้อจำกัดทางร่างกาย สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายเงื่อนไขและรายละเอียดของการฏอวาฟบนพาหนะ แต่ยอมรับการผ่อนปรนที่รายงานนี้แสดงให้เห็นเมื่อมีเหตุอันสมควร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเจ็บป่วย จงขอคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีประกอบศาสนกิจภาคบังคับอย่างปลอดภัย
  2. เมื่อมีผู้คนหนาแน่น จงคำนึงถึงผู้อื่นและใช้เส้นทางหรือวิธีปฏิบัติที่ได้รับอนุญาต
  3. จงใช้ประโยชน์จากการผ่อนปรนที่ศาสนามอบให้เมื่อสุขภาพหรือกำลังไม่เอื้ออำนวย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี