หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3080

รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، قُلْتُ لِعَائِشَةَ مَا أَرَى عَلَىَّ جُنَاحًا أَنْ لاَ أَتَطَوَّفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ‏.‏ قَالَتْ لِمَ قُلْتُ لأَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏ فَقَالَتْ لَوْ كَانَ كَمَا تَقُولُ لَكَانَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا ‏.‏ إِنَّمَا أُنْزِلَ هَذَا فِي أُنَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ كَانُوا إِذَا أَهَلُّوا أَهَلُّوا لِمَنَاةَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَلاَ يَحِلُّ لَهُمْ أَنْ يَطَّوَّفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَلَمَّا قَدِمُوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِلْحَجِّ ذَكَرُوا ذَلِكَ لَهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى هَذِهِ الآيَةَ فَلَعَمْرِي مَا أَتَمَّ اللَّهُ حَجَّ مَنْ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ฮิชาม อิบนุ อุรวะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง พ่อของฉันได้บอกฉันว่า ฉันได้กล่าวแก่อาอิชะฮ์ว่า

"ข้าพเจ้าไม่เห็นว่าการไม่เดินเวียนระหว่างอัศ-เศาะฟากับอัล-มัรวะฮ์จะเป็นความผิดอันใดสำหรับข้าพเจ้า" นางกล่าวว่า "ท่านพูดเช่นนี้ด้วยเหตุผลอันใด?" ข้าพเจ้าตอบว่า "เพราะอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง ตรัสว่า 'แท้จริง อัศ-เศาะฟา และอัล-มัรวะฮ์ เป็นส่วนหนึ่งจากสัญลักษณ์ของอัลลอฮ์'" นางจึงกล่าวว่า "หากเป็นดังที่ท่านกล่าวจริง พระองค์คงตรัสว่า 'ไม่เป็นความผิดแก่เขาที่จะไม่เดินเวียนระหว่างทั้งสองนั้น' แล้ว โองการนี้ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับกลุ่มชนชาวอันศอรบางกลุ่ม ซึ่งในสมัยญาฮิลียะฮ์เมื่อพวกเขาเริ่มทำอิห์รอม พวกเขาจะทำเพื่อมะนาต จึงทำให้พวกเขาคิดว่าการเดินเวียนระหว่างอัศ-เศาะฟากับอัล-มัรวะฮ์เป็นสิ่งที่ไม่อนุญาตสำหรับพวกเขา เมื่อพวกเขามาพร้อมกับท่านนบี ﷺ เพื่อประกอบพิธีฮัจญ์ พวกเขาจึงได้กล่าวถึงเรื่องนี้ต่อท่าน อัลลอฮ์ผู้ทรงสูงสุดจึงได้ประทานโองการนี้ลงมา ขอสาบานด้วยชีวิตของฉัน อัลลอฮ์จะไม่ทรงทำให้ฮัจญ์ของผู้ที่ไม่ได้เดินเวียนระหว่างอัศ-เศาะฟากับอัล-มัรวะฮ์นั้นสมบูรณ์เป็นอันขาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์ชี้แจงว่าอัลกุรอานกำหนดให้ประกอบพิธีสะแอระหว่างเศาะฟากับมัรวะฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ตามคำอธิบายของอาอิชะฮ์ โองการนี้กล่าวถึงชาวอันศอรซึ่งเคยวิงวอนต่อมะนาตก่อนอิสลาม จึงลังเลที่จะประกอบพิธีสะแอ เมื่อพวกเขาแจ้งข้อกังวลต่อท่านนบี ﷺ ระหว่างพิธีฮัจญ์ โองการเกี่ยวกับเศาะฟาและมัรวะฮ์ก็ถูกประทานลงมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สะแอ

การเดินไปกลับระหว่างเนินเศาะฟาและมัรวะฮ์ในพิธีฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์

ตัลบิยะฮ์

ถ้อยคำวิงวอนที่ผู้แสวงบุญกล่าวเพื่อแสดงการอุทิศตนต่อพิธี เริ่มด้วย ‘ลับบัยกัลลอฮุมมะ ลับบัยก์’

มะนาต

รูปเคารพที่ชนเผ่าอาหรับบางเผ่าเคารพก่อนอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก เช่น อันนะวะวีย์ ใช้คำอธิบายของอาอิชะฮ์เป็นหลักฐานว่า ถ้อยคำในโองการที่ว่า ‘ไม่มีบาปใดแก่เขา’ ไม่ได้หมายถึงการยกเว้นการประกอบพิธีสะแอ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าการสะแอระหว่างเศาะฟากับมัรวะฮ์เป็นองค์ประกอบที่จำเป็นของฮัจญ์และอุมเราะฮ์ แต่มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับสถานะทางกฎหมายที่แน่ชัดและผลของการละเว้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าอ่านโองการอัลกุรอานโดยแยกจากคำอธิบายของท่านนบี ﷺ และบรรดาสาวก
  2. เรียนรู้พิธีกรรมของการแสวงบุญก่อนประกอบพิธีฮัจญ์ และปฏิบัติอย่างรอบคอบ
  3. หากถ้อยคำในโองการทำให้สับสน จงขอคำอธิบายจากนักวิชาการผู้มีคุณสมบัติเหมาะสม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี