หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3082

รายงานโดย Aisha bint Abi Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha bint Abi Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِهِ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَلَمَّا سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نَتَحَرَّجُ أَنْ نَطُوفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏}‏ قَالَتْ عَائِشَةُ قَدْ سَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الطَّوَافَ بَيْنَهُمَا فَلَيْسَ لأَحَدٍ أَنْ يَتْرُكَ الطَّوَافَ بِهِمَا

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ รอเฟียอ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง ฮุญัยน์ อิบนุ อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง ลัยษ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอุกอยล์ จากอิบนุ ชิฮาบ ว่าเขากล่าวว่า อุรวะฮ์ อิบนุ อัซ-ซุบัยร์ ได้บอกฉันว่า ฉันได้ถามท่านหญิงอาอิชะฮ์... (และเขาได้เล่าหะดีษในทำนองเดียวกัน) และในหะดีษได้กล่าวว่า เมื่อพวกเขาได้สอบถามเรื่องนี้แก่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ พวกเขากล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงพวกเราเคยลังเลใจที่จะเดินเวียนระหว่างเนินเศาะฟากับมัรวะฮ์" แล้วอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง จึงได้ประทานอายะฮ์นี้ลงมาว่า {แท้จริง เศาะฟากับมัรวะฮ์ เป็นส่วนหนึ่งจากสัญลักษณ์ของอัลลอฮ์ ดังนั้นผู้ใดที่ทำฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ ก็ไม่มีบาปใดๆ แก่เขาในการเดินเวียนระหว่างทั้งสองนั้น} ท่านหญิงอาอิชะฮ์ กล่าวว่า เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กำหนดให้การเดินเวียนระหว่างทั้งสองเป็นแบบฉบับ (ซุนนะฮ์) แล้ว ดังนั้นจึงไม่สมควรให้ผู้ใดละทิ้งการเดินเวียนระหว่างทั้งสองนั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์ชี้แจงว่าไม่ควรละเว้นการทำสะอีระหว่างเศาะฟาและมัรวะฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เศาะฮาบะฮ์บางคนลังเลที่จะเดินระหว่างเศาะฟาและมัรวะฮ์ ต่อมาอัลกุรอานได้แจ้งว่าไม่มีบาปในการกระทำนั้น และอาอิชะฮ์อธิบายว่าท่านนบี ﷺ กำหนดการทำสะอีให้เป็นพิธีกรรม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สะอี

พิธีเดินระหว่างเนินเขาเศาะฟาและมัรวะฮ์ในช่วงฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์

เศาะฟาและมัรวะฮ์

เนินเขาสองแห่งใกล้กะอ์บะฮ์ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของเครื่องหมายประกอบพิธีกรรมที่อัลลอฮ์ทรงกำหนด

ไม่มีบาป

ถ้อยคำในอัลกุรอานนี้ช่วยให้เศาะฮาบะฮ์คลายความกังวล อาอิชะฮ์ชี้แจงว่าไม่ได้หมายความว่าอนุญาตให้ละเว้นการทำสะอี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า คำว่า ‘ไม่มีบาป’ ช่วยขจัดความลังเลในอดีต ไม่ได้หมายความว่าการทำสะอีเป็นทางเลือก คำอธิบายของอาอิชะฮ์ที่ว่า ท่านนบี ﷺ กำหนดการกระทำนี้เป็นซุนนะฮ์และไม่มีผู้ใดละเว้น ถือเป็นหลักฐานสำคัญในเรื่องนี้ สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับสถานะทางกฎหมายของสะอี สำนักฮะนะฟีถือว่าเป็นวาญิบ ส่วนอีกสามสำนักนิติศาสตร์ซุนนีถือว่าเป็นองค์ประกอบหลักที่จำเป็นของฮัจญ์และอุมเราะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้พิธีกรรมที่เกี่ยวข้องก่อนทำฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ และทำสะอีให้ครบถ้วน
  2. อ่านโองการอัลกุรอานโดยพิจารณาคำอธิบายของท่านนบี ﷺ และเศาะฮาบะฮ์
  3. อย่าละทิ้งการอิบาดะฮ์ที่ถูกกำหนดไว้ เพียงเพราะถ้อยคำดูเหมือนเป็นทางเลือกเมื่ออ่านผ่าน ๆ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี