หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3081

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا أَرَى عَلَى أَحَدٍ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ شَيْئًا وَمَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَطُوفَ بَيْنَهُمَا ‏.‏ قَالَتْ بِئْسَ مَا قُلْتَ يَا ابْنَ أُخْتِي طَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَطَافَ الْمُسْلِمُونَ فَكَانَتْ سُنَّةً وَإِنَّمَا كَانَ مَنْ أَهَلَّ لِمَنَاةَ الطَّاغِيَةِ الَّتِي بِالْمُشَلَّلِ لاَ يَطُوفُونَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَلَمَّا كَانَ الإِسْلاَمُ سَأَلْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏}‏ وَلَوْ كَانَتْ كَمَا تَقُولُ لَكَانَتْ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ فَأَعْجَبَهُ ذَلِكَ ‏.‏ وَقَالَ إِنَّ هَذَا الْعِلْمُ ‏.‏ وَلَقَدْ سَمِعْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ يَقُولُونَ إِنَّمَا كَانَ مَنْ لاَ يَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ مِنَ الْعَرَبِ يَقُولُونَ إِنَّ طَوَافَنَا بَيْنَ هَذَيْنِ الْحَجَرَيْنِ مِنْ أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏ وَقَالَ آخَرُونَ مِنَ الأَنْصَارِ إِنَّمَا أُمِرْنَا بِالطَّوَافِ بِالْبَيْتِ وَلَمْ نُؤْمَرْ بِهِ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ‏}‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَأُرَاهَا قَدْ نَزَلَتْ فِي هَؤُلاَءِ وَهَؤُلاَءِ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ อัน-นากิด และอิบนุ อบี อุมัร ได้รายงานแก่เรา ทั้งสองรายงานจากอิบนุ อุยัยนะฮ์ — อิบนุ อบี อุมัร กล่าวว่า: ซุฟยานได้รายงานแก่เรา — เขากล่าวว่า: ฉันได้ยินอัซ-ซุฮ์รีย์เล่าจากอุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ ว่า: ข้าพเจ้าได้กล่าวแก่อาอิชะฮ์ ภรรยาของศาสดาﷺ ว่า

"ข้าพเจ้าไม่เห็นว่าการไม่เดินระหว่างเศาะฟากับมัรวะฮ์จะเป็นความผิดประการใด และข้าพเจ้าก็ไม่ถือสาหากจะไม่เดินระหว่างทั้งสองนั้น" นางจึงกล่าวว่า "โอ้ ลูกชายของพี่สาวเอ๋ย สิ่งที่เจ้าพูดช่างเลวร้ายนัก! ร่อซูลุลลอฮ์ﷺ ได้ทรงเดินระหว่างเศาะฟากับมัรวะฮ์ และบรรดามุสลิมก็ได้ปฏิบัติตาม ดังนั้นมันจึงเป็นซุนนะห์ เดิมทีมีเพียงผู้ที่กล่าวตัลบียะฮ์เพื่อรูปเคารพมะนาตที่ตั้งอยู่ที่อัล-มุชัลลัลเท่านั้น ที่จะไม่เดินระหว่างเศาะฟากับมัรวะฮ์ เมื่ออิสลามมาถึง เราได้ถามท่านศาสดาﷺเกี่ยวกับเรื่องนี้ อัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งและยิ่งใหญ่จึงได้ประทานอายะฮ์นี้ลงมาว่า: 'แท้จริง เศาะฟาและมัรวะฮ์ เป็นส่วนหนึ่งจากสัญลักษณ์ของอัลลอฮ์ ดังนั้นผู้ใดทำฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ ณ บ้านหลังนี้ ก็ไม่มีบาปอันใดแก่เขาในการเดินเวียนรอบทั้งสองนั้น' หากเป็นดังที่เจ้ากล่าวจริง ถ้อยคำก็คงจะเป็นว่า 'ไม่มีบาปอันใดแก่เขาที่จะไม่เดินเวียนรอบทั้งสองนั้น'" อัซ-ซุฮ์รีย์กล่าวว่า: ข้าพเจ้าได้เล่าเรื่องนี้ให้อบูบักร บิน อับดุรเราะห์มาน บิน อัล-ฮาริษ บิน ฮิชาม ฟัง เขาประทับใจมากและกล่าวว่า "นี่แหละคือความรู้ที่แท้จริง" และข้าพเจ้าเคยได้ยินนักวิชาการหลายท่านกล่าวว่า: ชาวอาหรับบางกลุ่มที่ไม่เดินระหว่างเศาะฟากับมัรวะฮ์ เคยกล่าวว่า "การเดินของเราระหว่างเนินเขาสองลูกนี้เป็นเรื่องสมัยญาฮิลียะฮ์" ในขณะที่ชาวอันศอรบางส่วนกล่าวว่า "เราได้รับคำสั่งให้ฏอวาฟรอบบ้านเท่านั้น มิได้รับคำสั่งให้เดินระหว่างเศาะฟากับมัรวะฮ์" อัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งและยิ่งใหญ่จึงได้ประทานอายะฮ์ลงมาว่า: 'แท้จริง เศาะฟาและมัรวะฮ์ เป็นส่วนหนึ่งจากสัญลักษณ์ของอัลลอฮ์' อบูบักร บิน อับดุรเราะห์มาน กล่าวว่า: "ข้าพเจ้าเห็นว่าอายะฮ์นี้ได้ถูกประทานลงมาสำหรับคนกลุ่มเหล่านี้และกลุ่มเหล่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์อธิบายว่าการสะอีระหว่างศอฟากับมัรวะฮ์เป็นส่วนหนึ่งของพิธีกรรมอิสลาม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชาวอาหรับบางส่วนละเว้นการสะอี เพราะเชื่อมโยงพิธีนี้กับยุคญาฮิลียะฮ์ ชาวอันศอรบางคนคิดว่ามีบัญญัติเพียงการเวียนรอบกะอ์บะฮ์ รายงานนี้กล่าวว่าโองการเกี่ยวกับศอฟาและมัรวะฮ์ถูกประทานลงมาเพื่อตอบข้อสงสัยเหล่านี้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สะอี

การเดินไปกลับระหว่างศอฟากับมัรวะฮ์เจ็ดเที่ยวในพิธีฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์

ตัลบิยะฮ์

ถ้อยคำตามแบบแผนของการประกอบพิธี ซึ่งผู้แสวงบุญใช้กล่าวตอบรับต่ออัลลอฮ์

มะนาต

รูปเคารพที่ชาวอาหรับบางส่วนบูชาก่อนอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อาอิชะฮ์โต้แย้งความเห็นของอุรวะด้วยแนวปฏิบัติของท่านนบีและถ้อยคำในโองการที่ว่า ‘ไม่มีบาป’ ซึ่งช่วยขจัดความลังเลที่มีอยู่เดิม แต่ไม่ได้หมายความว่าสามารถละเว้นการสะอีได้ นักนิติศาสตร์อิสลามยุคคลาสสิกถือว่าการสะอีเป็นองค์ประกอบสำคัญของฮัจญ์และอุมเราะฮ์ แต่มัซฮับต่าง ๆ มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับสถานะทางกฎหมายที่แน่ชัดและผลของการละเว้น รายงานนี้ยังสอนให้เข้าใจโองการอัลกุรอานโดยคำนึงถึงบริบททางประวัติศาสตร์ด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการประกอบพิธีแสวงบุญ จงปฏิบัติตามแนวทางที่เชื่อถือได้ของท่านนบี และอย่าละเว้นพิธีกรรมเพียงเพราะตีความโองการอย่างผิวเผิน
  2. อ่านบทบัญญัติทางศาสนาโดยคำนึงถึงบริบท และปรึกษาผู้รู้เมื่อความหมายไม่ชัดเจน
  3. ยอมรับการแก้ไขด้วยความเคารพ และเห็นคุณค่าของความรู้ที่มีทั้งหลักฐานและคำอธิบายอย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี