หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3096

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَيَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ، قَالُوا أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَدَاةِ عَرَفَةَ فَمِنَّا الْمُكَبِّرُ وَمِنَّا الْمُهَلِّلُ فَأَمَّا نَحْنُ فَنُكَبِّرُ قَالَ قُلْتُ وَاللَّهِ لَعَجَبًا مِنْكُمْ كَيْفَ لَمْ تَقُولُوا لَهُ مَاذَا رَأَيْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ฮาติม, ฮารูน บิน อับดุลลอฮ์ และยะอ์กูบ เาดูเราะกีย์ ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขากล่าวว่า ยะซีด บิน ฮารูน ได้บอกเรา อับดุลอะซีซ บิน อะบี สะละมะฮ์ ได้บอกเรา จากอุมัร บิน ฮุเซน จากอับดุลลอฮ์ บิน อะบี สะละมะฮ์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร จากบิดาของเขา ท่านกล่าวว่า

"ในเช้าวันอะเราะฟะฮ์ เราได้อยู่ร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ บางคนในกลุ่มเรากล่าวตักบีร และบางคนกล่าวตะห์ลีล ส่วนกลุ่มของเรานั้นกล่าวตักบีร" ท่านกล่าวว่า "ฉันจึงพูดว่า 'ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ช่างน่าประหลาดใจยิ่งนักที่พวกท่านไม่ถามเขาว่า ท่านเห็นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงปฏิบัติอย่างไร'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในเช้าวันอะเราะฟะฮ์ บรรดาสหายได้กล่าวทั้งตักบีรและตะฮ์ลีล

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะเราะฟะฮ์

วันที่ 9 เดือนซุลฮิจญะฮ์ ซึ่งผู้แสวงบุญจะยืนอยู่ ณ อะเราะฟะฮ์

ตักบีร

การกล่าวว่า “อัลลอฮุอักบัร” — อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด

ตะฮ์ลีล

การกล่าวว่า “ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์” — ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สหายได้กล่าวซิกิรหลายรูปแบบในเช้าวันอะเราะฟะฮ์ รายงานกล่าวถึงทั้งตักบีรและตะฮ์ลีล แต่ไม่ได้ระบุว่ามีเพียงอย่างใดอย่างหนึ่งเท่านั้นที่ถูกบัญญัติไว้ อิบนุอุมัรเสียดายที่บรรดาสหายไม่ได้ถามท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับการปฏิบัติของท่าน เรื่องนี้เน้นย้ำถึงความสำคัญของการแสวงหาความรู้เพื่อปฏิบัติตามแบบอย่างของท่าน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงใช้เวลาในวันอะเราะฟะฮ์กับการกล่าวซิกิร รวมถึงตักบีรและตะฮ์ลีล
  2. เมื่ออยากทราบแนวทางปฏิบัติของท่านนบีอย่างชัดเจน จงสอบถามนักวิชาการที่เชื่อถือได้
  3. เรียนรู้ซุนนะฮ์อย่างรอบคอบและปฏิบัติตาม โดยไม่ตำหนิผู้อื่นเพราะความเห็นต่างที่ศาสนาอนุญาต
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี