หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3097

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الثَّقَفِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ وَهُمَا غَادِيَانِ مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَةَ كَيْفَ كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ فِي هَذَا الْيَوْمِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَانَ يُهِلُّ الْمُهِلُّ مِنَّا فَلاَ يُنْكَرُ عَلَيْهِ وَيُكَبِّرُ الْمُكَبِّرُ مِنَّا فَلاَ يُنْكَرُ عَلَيْهِ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้อ่านให้มาลิกฟัง จากมุฮัมมัด บิน อบี บักร์ อัษ-ษะเกาะฟี ว่าเขาได้ถามอะนัส บิน มาลิก ขณะที่ทั้งสองกำลังเดินทางจากมีนาไปยังอะเราะฟะฮ์ในช่วงเช้าว่า

"พวกท่านเคยปฏิบัติอย่างไรในวันเช่นนี้เมื่ออยู่กับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ?" เขาจึงตอบว่า "ในหมู่พวกเรา ผู้ที่กล่าวตะห์ลีล (คำขานรับ) ก็จะไม่ถูกทักท้วง และผู้ที่กล่าวตักบีร (อัลลอฮุอักบัร) ก็จะไม่ถูกทักท้วงเช่นกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ระหว่างเดินทางไปอะเราะฟาต ทั้งตัลบียะฮ์และตักบีร์เป็นสิ่งที่อนุญาตให้กล่าวได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตัลบียะฮ์

ถ้อยคำวิงวอนของผู้ประกอบพิธีฮัจญ์ ซึ่งผู้แสวงบุญใช้ตอบรับอัลลอฮ์และแสดงเจตนารมณ์ในการประกอบพิธี

ตักบีร์

การกล่าวว่า “อัลลอฮุอักบัร” ซึ่งหมายถึง อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด

อะเราะฟาต

สถานที่ซึ่งผู้แสวงบุญมารวมตัวกันในวันที่ 9 เดือนซุลฮิจญะฮ์ เพื่อประกอบพิธีสำคัญประการหนึ่งของฮัจญ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ผู้แสวงบุญสามารถกล่าวทั้งตัลบียะฮ์และตักบีร์ระหว่างเดินทางจากมินาไปยังอะเราะฟาตได้ บรรดาเศาะหาบะฮ์ไม่ได้ตำหนิวิธีใดวิธีหนึ่ง ซึ่งแสดงว่าการรำลึกถึงอัลลอฮ์ร่วมกันมีรูปแบบที่หลากหลายได้ หะดีษนี้ไม่ได้กำหนดให้ทุกคนต้องใช้ถ้อยคำแบบเดียวกันพร้อมกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงรำลึกถึงอัลลอฮ์ระหว่างเดินทางด้วยตัลบียะฮ์หรือตักบีร์ และคำนึงถึงความหลากหลายที่หะดีษนี้เปิดไว้
  2. อย่าตำหนิรูปแบบการรำลึกถึงอัลลอฮ์ที่อนุญาต เพียงเพราะผู้อื่นใช้ถ้อยคำที่ต่างออกไป
  3. ให้การประกอบศาสนกิจร่วมกันดำเนินไปพร้อมกับการเคารพความแตกต่างในการปฏิบัติที่ได้รับการยอมรับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี