หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3095

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالاَ، جَمِيعًا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ غَدَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَاتٍ مِنَّا الْمُلَبِّي وَمِنَّا الْمُكَبِّرُ ‏. ‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ฮันบัล และมุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขากล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน นุมัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง (และอีกสายรายงานหนึ่งกล่าวว่า) สะอีด บิน ยะห์ยา อัล-อุมะวี ได้เล่าให้เราฟัง ว่าบิดาของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง ทั้งสองท่านกล่าวร่วมกันว่า ยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุลลอฮ์ บิน อะบี สะละมะห์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร จากบิดาของเขา ท่านกล่าวว่า

"เราได้ออกเดินทางพร้อมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในตอนเช้าจากมีนาไปยังอะเราะฟะฮ์ ในหมู่พวกเราบางคนอ่านตัลบิยะฮ์ และบางคนอ่านตักบีร"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ระหว่างเดินทางไปยังอะรอฟะฮ์ ผู้แสวงบุญสลับกันกล่าวตัลบิยะฮ์และตักบีร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตัลบิยะฮ์

ถ้อยคำภาวนาที่ผู้แสวงบุญใช้ตอบรับการเรียกร้องของอัลลอฮ์ให้ประกอบพิธีฮัจญ์

ตักบีร

การกล่าวว่า ‘อัลลอฮุอักบัร’ หมายถึงอัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด

อะรอฟะฮ์

สถานที่ซึ่งผู้แสวงบุญมาชุมนุมกันในวันที่ 9 เดือนซุลฮิจญะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้แสวงบุญสามารถกล่าวทั้งตัลบิยะฮ์และตักบีรระหว่างเดินทางจากมินาไปยังอะรอฟะฮ์ได้ บรรดาศอฮาบะฮ์ไม่ได้ปฏิบัติเหมือนกันทั้งหมด และท่านนบี ﷺ ก็มิได้ตำหนิความแตกต่างนี้ ดังนั้น รายงานนี้จึงสนับสนุนว่ารูปแบบซิกิรที่อนุญาตระหว่างประกอบพิธีฮัจญ์มีได้หลากหลาย มิได้กำหนดให้ผู้แสวงบุญทุกคนต้องกล่าวถ้อยคำแบบเดียวอย่างต่อเนื่อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดเวลาให้มีการรำลึกถึงอัลลอฮ์ระหว่างประกอบพิธีฮัจญ์ และปฏิบัติตามเวลารวมถึงรูปแบบที่กำหนดไว้
  2. เคารพความแตกต่างที่ได้รับการยอมรับในการประกอบศาสนกิจที่อนุญาต อย่าบังคับผู้อื่นให้ใช้ถ้อยคำที่แนะนำเพียงแบบเดียว
  3. เรียนรู้ความหมายของตัลบิยะฮ์และตักบีร เพื่อจะได้กล่าวด้วยความใส่ใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี