Sahih Muslim หะดีษที่ 31
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbรายงานต่อ Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Umar ibn Yunus al‑Hanafiعُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ
- 3Ikrima ibn Ammarعِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ
- 4Abu Kathirأَبُو كَثِيرٍ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنَّا قُعُودًا حَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَنَا أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فِي نَفَرٍ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَيْنِ أَظْهُرِنَا فَأَبْطَأَ عَلَيْنَا وَخَشِينَا أَنْ يُقْتَطَعَ دُونَنَا وَفَزِعْنَا فَقُمْنَا فَكُنْتُ أَوَّلَ مَنْ فَزِعَ فَخَرَجْتُ أَبْتَغِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَيْتُ حَائِطًا لِلأَنْصَارِ لِبَنِي النَّجَّارِ فَدُرْتُ بِهِ هَلْ أَجِدُ لَهُ بَابًا فَلَمْ أَجِدْ فَإِذَا رَبِيعٌ يَدْخُلُ فِي جَوْفِ حَائِطٍ مِنْ بِئْرٍ خَارِجَةٍ - وَالرَّبِيعُ الْجَدْوَلُ - فَاحْتَفَزْتُ كَمَا يَحْتَفِزُ الثَّعْلَبُ فَدَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَبُو هُرَيْرَةَ " . فَقُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " مَا شَأْنُكَ " . قُلْتُ كُنْتَ بَيْنَ أَظْهُرِنَا فَقُمْتَ فَأَبْطَأْتَ عَلَيْنَا فَخَشِينَا أَنْ تُقْتَطَعَ دُونَنَا فَفَزِعْنَا فَكُنْتُ أَوَّلَ مَنْ فَزِعَ فَأَتَيْتُ هَذَا الْحَائِطَ فَاحْتَفَزْتُ كَمَا يَحْتَفِزُ الثَّعْلَبُ وَهَؤُلاَءِ النَّاسُ وَرَائِي فَقَالَ " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ " . وَأَعْطَانِي نَعْلَيْهِ قَالَ " اذْهَبْ بِنَعْلَىَّ هَاتَيْنِ فَمَنْ لَقِيتَ مِنْ وَرَاءِ هَذَا الْحَائِطِ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُسْتَيْقِنًا بِهَا قَلْبُهُ فَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ " فَكَانَ أَوَّلَ مَنْ لَقِيتُ عُمَرُ فَقَالَ مَا هَاتَانِ النَّعْلاَنِ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ . فَقُلْتُ هَاتَانِ نَعْلاَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنِي بِهِمَا مَنْ لَقِيتُ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُسْتَيْقِنًا بِهَا قَلْبُهُ بَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ . فَضَرَبَ عُمَرُ بِيَدِهِ بَيْنَ ثَدْيَىَّ فَخَرَرْتُ لاِسْتِي فَقَالَ ارْجِعْ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ فَرَجَعْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَجْهَشْتُ بُكَاءً وَرَكِبَنِي عُمَرُ فَإِذَا هُوَ عَلَى أَثَرِي فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا لَكَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ " . قُلْتُ لَقِيتُ عُمَرَ فَأَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي بَعَثْتَنِي بِهِ فَضَرَبَ بَيْنَ ثَدْيَىَّ ضَرْبَةً خَرَرْتُ لاِسْتِي قَالَ ارْجِعْ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عُمَرُ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا فَعَلْتَ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي أَبَعَثْتَ أَبَا هُرَيْرَةَ بِنَعْلَيْكَ مَنْ لَقِيَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُسْتَيْقِنًا بِهَا قَلْبُهُ بَشَّرَهُ بِالْجَنَّةِ . قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ فَلاَ تَفْعَلْ فَإِنِّي أَخْشَى أَنْ يَتَّكِلَ النَّاسُ عَلَيْهَا فَخَلِّهِمْ يَعْمَلُونَ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَخَلِّهِمْ " .
ซุฮัยร์ อิบนุ ฮัรบ รายงานว่า: อุมัร อิบนุ ยูนุส อัล-ฮะนะฟี รายงานว่า: อิกริมะฮ์ อิบนุ อัมมาร รายงานว่า: อบู กะษีร บอกแก่ข้าพเจ้าว่า: อบู ฮุร็อยเราะฮ์ บอกแก่ข้าพเจ้าว่า:
"พวกเราเคยนั่งอยู่รอบๆ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ โดยมีอบู บักร และอุมัร อยู่กับเราด้วย แล้วท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็ลุกขึ้นจากท่ามกลางพวกเรา แต่ท่านกลับมาช้า พวกเรากลัวว่าท่านจะถูกขัดขวางระหว่างทาง จึงตื่นตระหนกและลุกขึ้นตามหา ข้าพเจ้าเป็นคนแรกที่วิ่งออกไปค้นหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จนกระทั่งมาถึงสวนแห่งหนึ่งของชาวอันศอร ตระกูลบะนี นัจญาร ข้าพเจ้าเดินวนรอบสวนเพื่อหาประตูเข้าแต่ไม่พบ จึงเห็นลำธารเล็กๆ ไหลเข้าสู่ภายในสวนจากบ่อน้ำด้านนอก ข้าพเจ้าจึงย่อตัวมุดเข้าไปเหมือนสุนัขจิ้งจอก จนได้พบกับท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านถามว่า 'อบู ฮุร็อยเราะฮ์ หรือ?' ข้าพเจ้าตอบว่า 'ใช่ครับ ท่านเราะสูลุลลอฮ์' ท่านถามว่า 'เกิดอะไรขึ้นหรือ?' ข้าพเจ้าตอบว่า 'ท่านเคยอยู่กับพวกเรา แล้วท่านก็ลุกออกไปแต่กลับช้า พวกเรากลัวว่าท่านจะถูกขัดขวาง จึงตื่นตระหนก ข้าพเจ้าเป็นคนแรกที่วิ่งออกมาถึงสวนนี้และย่อตัวมุดเข้ามาเหมือนสุนัขจิ้งจอก ส่วนผู้คนอื่นๆ ยังตามมาข้างหลังข้าพเจ้า' ท่านจึงกล่าวว่า 'โอ้ อบู ฮุร็อยเราะฮ์เอ๋ย' แล้วส่งรองเท้าของท่านให้ข้าพเจ้า พร้อมตรัสว่า 'จงนำรองเท้านี้ไป ผู้ใดก็ตามที่เจ้าพบภายนอกสวนนี้ ซึ่งกล่าวปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ ด้วยความเชื่อมั่นอย่างแท้จริงในหัวใจของเขา จงแจ้งข่าวดีแก่เขาด้วยสวรรค์' คนแรกที่ข้าพเจ้าพบคืออุมัร เขาถามว่า 'รองเท้านี้คืออะไรกันเล่า อบู ฮุร็อยเราะฮ์?' ข้าพเจ้าตอบว่า 'นี่คือรองเท้าของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านส่งข้าพเจ้ามาพร้อมกับรองเท้านี้ เพื่อแจ้งข่าวดีแก่ผู้ที่กล่าวปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ ด้วยความเชื่อมั่นอย่างแท้จริงในหัวใจของเขา ว่าเขาจะได้รับสวรรค์' อุมัรจึงตบมือลงกลางหน้าอกของข้าพเจ้า ทำให้ข้าพเจ้าล้มก้นกระแทกพื้น แล้วกล่าวว่า 'กลับไปซะ อบู ฮุร็อยเราะฮ์' ข้าพเจ้าจึงกลับไปหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และร้องไห้ออกมา อุมัรก็ตามมาติดๆ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ถามข้าพเจ้าว่า 'เป็นอะไรไปหรือ อบู ฮุร็อยเราะฮ์?' ข้าพเจ้าตอบว่า 'ข้าพเจ้าพบอุมัร และได้บอกสิ่งที่ท่านมอบหมายให้ทำ แต่เขากลับตบกลางหน้าอกข้าพเจ้าจนล้มก้นกระแทกพื้น และสั่งให้ข้าพเจ้ากลับไป' ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงถามอุมัรว่า 'โอ้ อุมัรเอ๋ย อะไรทำให้เจ้าทำเช่นนั้น?' อุมัรตอบว่า 'โอ้ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ขอพ่อแม่ของข้าพเจ้าพลีชีพเพื่อท่านเถิด ท่านได้ส่งอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ไปพร้อมกับรองเท้าของท่าน เพื่อแจ้งข่าวดีแก่ผู้ที่กล่าวปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ ด้วยความเชื่อมั่นอย่างแท้จริงในหัวใจของเขา ว่าเขาจะได้รับสวรรค์ จริงหรือ?' ท่านตอบว่า 'ใช่แล้ว' อุมัรจึงกล่าวว่า 'ขออย่าได้ทำเช่นนั้นเลย เพราะข้าพเจ้าเกรงว่าผู้คนจะพึ่งพามันเพียงอย่างเดียวและละทิ้งการกระทำที่ดี โปรดปล่อยให้พวกเขาได้ประกอบคุณงามความดีต่อไปเถิด' ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า 'ถ้าเช่นนั้น ก็จงปล่อยให้พวกเขาประกอบคุณงามความดีต่อไป'
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ศรัทธาต้องมีทั้งความมั่นใจในใจและการปฏิบัติ ไม่ใช่ความเกียจคร้าน
อบูฮุร็อยเราะฮ์รายงานว่า ท่านนบี ﷺ สั่งให้เขาแจ้งข่าวดีเรื่องสวรรค์แก่ผู้ที่กล่าวคำปฏิญาณศรัทธาด้วยความมั่นใจในใจ อุมัรเกรงว่าผู้คนจะละเลยการทำความดีเพราะเรื่องนี้ ท่านนบี ﷺ ยืนยันว่าพวกเขาต้องดำเนินการปฏิบัติต่อไป
ไม่มีพระเจ้าอื่นใดที่สมควรได้รับการเคารพภักดีนอกจากอัลลอฮ์
ความเชื่อมั่นที่จริงใจและมั่นคงในใจ ไม่ใช่เพียงคำพูดบนลิ้น
รู้สึกปลอดภัยจนละเลยการเชื่อฟังอัลลอฮ์และการทำความดี
บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า การกล่าวคำปฏิญาณศรัทธาอย่างจริงใจเป็นเหตุให้มีความหวังในสวรรค์ แต่ไม่ใช่ข้อยกเว้นให้ละเลยหน้าที่ อุมัรชี้ให้เห็นถึงความเสี่ยงที่ผู้คนจะเข้าใจคำสัญญาผิด และท่านนบี ﷺ ยืนยันว่าพวกเขาต้องปฏิบัติต่อไป ดังนั้น รายงานนี้จึงเชื่อมโยงความหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์เข้ากับความรับผิดชอบในการทำความดีและการเชื่อฟัง
- กล่าวคำปฏิญาณศรัทธาด้วยความเข้าใจและความเชื่อมั่นอย่างจริงใจ แล้วดำเนินชีวิตตามความหมายของคำนั้น
- ให้ความหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์เป็นแรงผลักดันให้ทำความดี ไม่ใช่เหตุให้ผัดวันประกันพรุ่งหรือเกียจคร้าน
- ถ่ายทอดคำสัญญาทางศาสนาพร้อมเงื่อนไขและบริบท เพื่อป้องกันความเข้าใจผิด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี