Sahih Muslim หะดีษที่ 30
รายงานโดย Mu'adh ibn Jabal พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Mu'adh ibn Jabal
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ كُنْتُ رِدْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ إِلاَّ مُؤْخِرَةُ الرَّحْلِ فَقَالَ " يَا مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ " . قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ . ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ " يَا مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ " . قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ . ثُمَّ سَارَ سَاعَةَ ثُمَّ قَالَ " يَا مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ " . قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ . قَالَ " هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ " . قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " فَإِنَّ حَقَّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ أَنْ يَعْبُدُوهُ وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا " . ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ " يَا مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ " . قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ . قَالَ " هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ إِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ " . قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمْ " .
ฮัดดาบ บิน คอลิด อัล-อัซดี รายงานว่า: ฮัมมาม รายงานว่า: กอตาดะฮ์ รายงานว่า: อะนัส บิน มาลิก รายงานว่า: มุอาซ บิน ญะบัล กล่าวว่า
"ฉันเคยขี่พาหนะอยู่ด้านหลังท่านนบีﷺ โดยมีเพียงส่วนท้ายของอานเท่านั้นที่กั้นระหว่างฉันกับท่าน ท่านกล่าวว่า 'โอ้ มุอาซ บิน ญะบัลเอ๋ย' ฉันตอบว่า 'รับใช้ครับ โอ้ ร่อซูลุลลอฮ์ ข้าพระองค์พร้อมปฏิบัติตามคำสั่ง' จากนั้นท่านก็เดินทางต่อไปอีกระยะหนึ่ง แล้วกล่าวว่า 'โอ้ มุอาซ บิน ญะบัลเอ๋ย' ฉันตอบว่า 'รับใช้ครับ โอ้ ร่อซูลุลลอฮ์ ข้าพระองค์พร้อมปฏิบัติตามคำสั่ง' จากนั้นท่านก็เดินทางต่อไปอีกระยะหนึ่ง แล้วกล่าวว่า 'โอ้ มุอาซ บิน ญะบัลเอ๋ย' ฉันตอบว่า 'รับใช้ครับ โอ้ ร่อซูลุลลอฮ์ ข้าพระองค์พร้อมปฏิบัติตามคำสั่ง' ท่านถามว่า 'เจ้ารู้หรือไม่ว่าสิทธิของอัลลอฮ์ที่มีต่อบ่าวคืออะไร?' ฉันตอบว่า 'อัลลอฮ์และร่อซูลของพระองค์ทรงรู้ดียิ่งกว่า' ท่านกล่าวว่า 'แท้จริงสิทธิของอัลลอฮ์ที่มีต่อบ่าวคือ พวกเขาต้องเคารพภักดีต่อพระองค์เพียงผู้เดียว และไม่ตั้งภาคีใดๆ ต่อพระองค์' จากนั้นท่านก็เดินทางต่อไปอีกระยะหนึ่ง แล้วกล่าวว่า 'โอ้ มุอาซ บิน ญะบัลเอ๋ย' ฉันตอบว่า 'รับใช้ครับ โอ้ ร่อซูลุลลอฮ์ ข้าพระองค์พร้อมปฏิบัติตามคำสั่ง' ท่านถามว่า 'เจ้ารู้หรือไม่ว่าสิทธิของบ่าวที่มีต่ออัลลอฮ์คืออะไร หากพวกเขาได้ปฏิบัติเช่นนั้น?' ฉันตอบว่า 'อัลลอฮ์และร่อซูลของพระองค์ทรงรู้ดียิ่งกว่า' ท่านกล่าวว่า 'นั่นคือ พระองค์จะไม่ลงโทษพวกเขา'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
สิทธิของอัลลอฮ์คือการที่พระองค์เท่านั้นได้รับการเคารพภักดี และผู้ที่ทำเช่นนี้จะไม่ถูกลงโทษ
หน้าที่ที่อัลลอฮ์ทรงเรียกร้องจากบ่าว คือเคารพภักดีต่อพระองค์เพียงผู้เดียวและไม่ตั้งสิ่งใดเป็นภาคีร่วมกับพระองค์
การเคารพภักดีต่อบุคคลหรือสิ่งอื่นนอกเหนือจากอัลลอฮ์ หรือการกำหนดคุณลักษณะแห่งพระเจ้าให้แก่สิ่งนั้น
คำมั่นสัญญาของอัลลอฮ์แก่ผู้ที่เคารพภักดีต่อพระองค์เพียงผู้เดียวว่าจะไม่ทรงลงโทษพวกเขา
บรรดานักวิชาการเน้นย้ำว่าการเคารพภักดีเป็นสิทธิของอัลลอฮ์เพียงผู้เดียว และการหลีกเลี่ยงการตั้งภาคีคือหัวใจสำคัญของเตาฮีด คำมั่นสัญญาว่าจะไม่ทรงลงโทษนั้นมีแก่ผู้ที่เคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงผู้เดียว แต่ไม่ได้หมายความว่าบุคคลจะพ้นจากความรับผิดชอบทุกประการได้โดยไม่ต้องกลับตัวสำนึกผิดหรือเชื่อฟัง บรรดามัซฮับนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ยอมรับว่าเตาฮีดเป็นรากฐานของศรัทธา และไม่ได้ตีความรายงานนี้ว่าเป็นใบอนุญาตให้ละเลยหน้าที่อื่น
- จงมุ่งการเคารพภักดี การวิงวอน และการไว้วางใจไปยังอัลลอฮ์เพียงผู้เดียว
- ทบทวนการเลือกในชีวิตประจำวัน เพื่อค้นหารูปแบบแฝงของการพึ่งพาหรือเคารพภักดีต่อสิ่งอื่นนอกเหนือจากอัลลอฮ์
- จงมีความหวังในคำมั่นสัญญาของอัลลอฮ์ พร้อมทั้งยึดมั่นในหน้าที่และกลับตัวสำนึกผิดอย่างจริงใจ
รายงานนี้กล่าวถึงศรัทธาและคำปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ จึงเชื่อมโยงกับการเน้นย้ำเรื่องเตาฮีด
Sahih Muslim · #31 (Sahih)หะดีษนี้กล่าวถึงผลตอบแทนสำหรับผู้ที่พบอัลลอฮ์โดยไม่ตั้งภาคีใด ๆ ต่อพระองค์
Sahih al-Bukhari · #32 (Sahih)รายงานนี้ยังเน้นย้ำถึงความร้ายแรงของการตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี