หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3100

รายงานโดย Usama ibn Zaid พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Usama ibn Zaid

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، مَوْلَى الزُّبَيْرِ عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ الدَّفْعَةِ مِنْ عَرَفَاتٍ إِلَى بَعْضِ تِلْكَ الشِّعَابِ لِحَاجَتِهِ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ مِنَ الْمَاءِ فَقُلْتُ أَتُصَلِّي فَقَالَ ‏ "‏ الْمُصَلَّى أَمَامَكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ รุมห์ ได้เล่าให้เราฟัง โดย อัล-ลัยษ์ ได้บอกเรา จาก ยะห์ยา อิบนุ สะอีด จาก มูซา อิบนุ อุก็อบะฮ์ (ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอัซ-ซุบัยร์) จาก คุร็อยบ์ (ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอิบนุ อับบาส) จาก อุซามะฮ์ อิบนุ ซัยด์ กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ออกเดินทางจากอะเราะฟัต แล้วแวะเข้าที่หุบเขาแห่งหนึ่งเพื่อทำธุระส่วนตัว ฉันจึงเทน้ำให้ท่านล้าง และถามว่า

"ท่านจะละหมาดหรือครับ?" ท่านตอบว่า "สถานที่ละหมาดยังอยู่ข้างหน้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังออกจากอะเราะฟาต ท่านนบี ﷺ ชี้ไปข้างหน้าเพื่อบอกตำแหน่งสถานที่ละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะเราะฟาต

ที่ราบซึ่งบรรดาผู้แสวงบุญมารวมตัวกันในวันฮัจญ์

ช่องเขา

ทางผ่านหรือหุบเขาระหว่างเนินเขา

สถานที่ละหมาด

สถานที่ที่จะทำการละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการจัดเหตุการณ์นี้ไว้ในช่วงเดินทางกลับจากอะเราะฟาตระหว่างประกอบฮัจญ์ คำกล่าวว่า «สถานที่ละหมาดอยู่ข้างหน้าเจ้า» หมายความว่าท่านนบี ﷺ มิได้ละหมาด ณ ที่นั้น แต่เดินทางต่อไปยังสถานที่ละหมาดที่กำหนดไว้ รายงานอื่นที่เกี่ยวข้องในมุสลิมกล่าวถึงการเดินทางครั้งเดียวกันและการรวมละหมาด นักนิติศาสตร์อิสลามจึงนำรายงานเหล่านี้มาพิจารณาในบริบทของการละหมาดระหว่างฮัจญ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อไม่ทราบว่าจะละหมาดที่ใด จงถามเพื่อความชัดเจนด้วยความสุภาพ
  2. ระหว่างฮัจญ์ให้คำนึงถึงสถานที่ละหมาดที่กำหนดไว้ และปฏิบัติตามคำแนะนำของผู้รับผิดชอบ
  3. ดูแลตนเองและรักษาความสะอาดในชีวิตประจำวัน แม้ระหว่างการเดินทางที่เร่งรีบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี