หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3099

รายงานโดย Usama ibn Zaid พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Usama ibn Zaid

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ دَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِالشِّعْبِ نَزَلَ فَبَالَ ثُمَّ تَوَضَّأَ وَلَمْ يُسْبِغِ الْوُضُوءَ فَقُلْتُ لَهُ الصَّلاَةَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَرَكِبَ فَلَمَّا جَاءَ الْمُزْدَلِفَةَ نَزَلَ فَتَوَضَّأَ فَأَسْبَغَ الْوُضُوءَ ثُمَّ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَنَاخَ كُلُّ إِنْسَانٍ بَعِيرَهُ فِي مَنْزِلِهِ ثُمَّ أُقِيمَتِ الْعِشَاءُ فَصَلاَّهَا وَلَمْ يُصَلِّ بَيْنَهُمَا شَيْئًا

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา รายงานว่า: ข้าพเจ้าได้อ่านให้มาลิกฟัง ซึ่งเขารายงานจาก มูซา บิน อุก็อบะฮ์ จาก คุร็อยบ์ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอิบนุ อับบาส จาก อุซามะฮ์ บิน ซัยด์ ว่าเขาได้ยินท่านกล่าวว่า

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ออกเดินทางจากอะเราะฟะฮ์ จนกระทั่งเมื่อถึงหุบเขา ท่านได้ลงจากพาหนะและปัสสาวะ จากนั้นท่านได้ทำน้ำละหมาดแบบเบาๆ ข้าพเจ้าจึงกล่าวแก่ท่านว่า 'การละหมาดหรือครับ?' ท่านตอบว่า 'การละหมาดยังอยู่ข้างหน้าท่าน' แล้วท่านก็ขึ้นขี่พาหนะอีกครั้ง เมื่อมาถึงมุซดะลิฟะฮ์ ท่านได้ลงและทำน้ำละหมาดอย่างสมบูรณ์ จากนั้นมีการอิกอมะฮ์สำหรับการละหมาด และท่านได้ละหมาดมักริบ เสร็จแล้วทุกคนก็ให้ฝูงอูฐของตนหมอบลงในที่พัก ต่อมาได้มีการอิกอมะฮ์สำหรับการละหมาดอิชาอ์ และท่านก็ได้ละหมาด โดยมิได้ละหมาดสิ่งใดระหว่างทั้งสองเลย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เลื่อนการละหมาดไปจนถึงมุซดะลิฟะฮ์ และละหมาดมัฆริบกับอิชาอ์ต่อเนื่องกันที่นั่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การชำระล้างแบบย่อ

การชำระล้างอย่างกระชับที่ท่านนบี ﷺ ไม่ได้ล้างทุกส่วนอย่างละเอียด

อิกอมะฮ์

คำประกาศที่แจ้งว่าการละหมาดญะมาอะฮ์กำลังจะเริ่มขึ้นทันที

มุซดะลิฟะฮ์

สถานที่ที่ผู้ประกอบพิธีฮัจญ์พักหลังออกจากอะเราะฟะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ในค่ำคืนวันอะเราะฟะฮ์ ผู้ประกอบพิธีฮัจญ์สามารถละหมาดมัฆริบและอิชาอ์ต่อเนื่องกันที่มุซดะลิฟะฮ์ โดยกล่าวอิกอมะฮ์หนึ่งครั้งสำหรับแต่ละละหมาด และไม่ละหมาดสมัครใจคั่นกลาง ท่านนบี ﷺ ได้ชำระล้างร่างกายอย่างครบถ้วนที่นั่นก่อนละหมาด ส่วนการชำระล้างก่อนหน้านี้ระหว่างทางนั้น แบบย่อก็เพียงพอ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียดกฎเกณฑ์และเงื่อนไขของการรวมละหมาด แต่ยอมรับว่าการละหมาดมัฆริบและอิชาอ์ร่วมกันที่มุซดะลิฟะฮ์เป็นส่วนหนึ่งของการประกอบพิธีฮัจญ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ระหว่างประกอบพิธีฮัจญ์ จงวางแผนการเดินทางจากอะเราะฟะฮ์ไปมุซดะลิฟะฮ์เพื่อให้ละหมาดได้ตามลำดับที่กำหนด
  2. หากมีข้อสงสัยเกี่ยวกับลำดับการละหมาด ให้ศึกษาจากความรู้ที่เชื่อถือได้ และปฏิบัติตามแนวทางของสำนักนิติศาสตร์ที่คุณยึดถือหรือผู้ดูแลการเดินทางฮัจญ์
  3. เผื่อเวลาสำหรับการชำระล้างที่จำเป็นระหว่างเดินทาง และเตรียมพร้อมให้ทันเวลาละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี