หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3101

รายงานโดย Usama ibn Zayd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Usama ibn Zayd

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ سَمِعْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، يَقُولُ أَفَاضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَاتٍ فَلَمَّا انْتَهَى إِلَى الشِّعْبِ نَزَلَ فَبَالَ - وَلَمْ يَقُلْ أُسَامَةُ أَرَاقَ الْمَاءَ - قَالَ فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا لَيْسَ بِالْبَالِغِ - قَالَ - فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الصَّلاَةَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ سَارَ حَتَّى بَلَغَ جَمْعًا فَصَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อับดุลลอฮ์ อิบนุ อัล-มุบาร็อก ได้เล่าให้เราฟัง (และอีกสายรายงานหนึ่ง) อบู คุร็อยบ์ - และถ้อยคำนี้เป็นของเขา - ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ อัล-มุบาร็อก ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบรอฮีม อิบนุ อุก็อบะฮ์ จากคุร็อยบ์ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอิบนุ อับบาส กล่าวว่า ฉันได้ยินอุซามะฮ์ อิบนุ ซัยด์ กล่าวว่า

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ออกเดินทางจากอะเราะฟะฮ์ เมื่อพระองค์มาถึงหุบเขา พระองค์ได้ลงจากพาหนะและทรงปัสสาวะ" (อุซามะฮ์มิได้กล่าวว่ามีการราดน้ำ) เขากล่าวต่อว่า "จากนั้นพระองค์ได้ขอน้ำมาทำน้ำละหมาดแบบไม่ละเอียดนัก" เขากล่าวว่า "ฉันจึงถามว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ การละหมาดล่ะ?' พระองค์ตรัสตอบว่า 'การละหมาดอยู่ข้างหน้าท่าน'" เขากล่าวว่า "จากนั้นพระองค์ได้เดินทางต่อไปจนถึงมุซดะลิฟะฮ์ และได้ทำการละหมาดมัฆริบและอิชาอ์ที่นั่น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ระหว่างเดินทางกลับจากอะเราะฟาต ท่านนบี ﷺ ทรงเลื่อนการละหมาดไว้จนถึงมุซดะลิฟะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะเราะฟาต

ที่ราบซึ่งผู้แสวงบุญมาชุมนุมกันในวันอะเราะฟะฮ์ระหว่างประกอบฮัจญ์

การอาบน้ำละหมาดบางส่วน

การอาบน้ำละหมาดที่ทำไม่ครบถ้วน หะดีษไม่ได้ระบุอย่างชัดเจนว่าส่วนใดถูกละเว้น

มุซดะลิฟะฮ์

สถานที่ซึ่งผู้แสวงบุญพักค้างคืนและประกอบละหมาดหลังจากอะเราะฟาตในช่วงฮัจญ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ระหว่างฮัจญ์ให้รวมละหมาดมัฆริบกับอิชาอ์ที่มุซดะลิฟะฮ์ ถ้อยคำที่ว่า ‘เวลาละหมาดอยู่ข้างหน้าท่าน’ แสดงว่าท่านนบี ﷺ ไม่ได้หยุดระหว่างทางเพื่อละหมาด แต่ทรงละหมาด ณ สถานที่ที่กำหนดไว้ หะดีษยังกล่าวด้วยว่าท่านทรงอาบน้ำละหมาดก่อนละหมาด แต่ไม่ได้ระบุว่าอนุญาตให้ละเว้นการอาบน้ำละหมาดให้ครบถ้วนโดยไม่มีเหตุผล สำนักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายถึงเงื่อนไขและวิธีการรวมละหมาดโดยละเอียด แต่ยอมรับว่ามุซดะลิฟะฮ์เป็นสถานที่ที่กำหนดไว้สำหรับละหมาดเหล่านี้ระหว่างฮัจญ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ระหว่างฮัจญ์ จงวางแผนการเดินทางเพื่อให้สามารถละหมาด ณ สถานที่และเวลาที่กำหนดไว้
  2. ปฏิบัติตามแนวทางของท่านนบีในการรวมละหมาดมัฆริบและอิชาอ์ที่มุซดะลิฟะฮ์ระหว่างฮัจญ์
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับข้อกำหนดของการรวมละหมาด จงขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี