หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3107

รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَحُمَيْدُ، بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فِي حَدِيثِ حُمَيْدٍ قَالَ هِشَامٌ وَالنَّصُّ فَوْقَ الْعَنَقِ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยอับดะฮ์ อิบนุ สุลัยมาน, อับดุลลอฮ์ อิบนุ นุมัยร และหุมัยด์ อิบนุ อับดิรเราะห์มาน ได้เล่าจากฮิชาม อิบนุ อุรวะฮ์ ด้วยสายรายงานเดียวกันนี้ และในหะดีษของหุมัยด์ได้เพิ่มข้อความว่า ฮิชามกล่าวว่า

"อัน-นัส (จังหวะเร็วที่สุดของอูฐ) เร็วกว่า อัล-อะน็อก (จังหวะปานกลาง)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ฮิชามอธิบายว่าการวิ่งเหยาะที่เร็วที่สุดของอูฐเร็วกว่าการเดินแบบอัล-อะนัก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัน-นัส

การเคลื่อนที่หรือวิ่งเหยาะอย่างรวดเร็วของอูฐ

อัล-อะนัก

การเคลื่อนที่ของอูฐที่ช้ากว่า ซึ่งฮิชามนำมาเปรียบเทียบกับความเร็วของอัน-นัส

อิสนาด

สายผู้รายงานที่ถ่ายทอดหะดีษต่อกันมา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษให้ความสำคัญกับถ้อยคำที่แม่นยำและคำอธิบายเพิ่มเติมที่ผู้รายงานถ่ายทอดผ่านสายรายงานเฉพาะ คำชี้แจงของฮิชามในที่นี้ช่วยอธิบายสำนวนเกี่ยวกับการเคลื่อนไหวของอูฐ ข้อความตอนนี้โดยตัวมันเองไม่ได้ระบุข้อบัญญัติเฉพาะเกี่ยวกับพิธีกรรมฮัจญ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อศึกษาหะดีษ ควรสังเกตความแตกต่างของถ้อยคำและผู้ที่ถ่ายทอดคำอธิบาย
  2. หากคำอาหรับโบราณเกี่ยวกับสัตว์หรือลักษณะการเดินของมันไม่ชัดเจน ควรค้นคว้าคำอธิบายจากแหล่งที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี