หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3106

รายงานโดย Usama ibn Zayd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Usama ibn Zayd

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، - قَالَ أَبُو الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سُئِلَ أُسَامَةُ وَأَنَا شَاهِدٌ، أَوْ قَالَ سَأَلْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْدَفَهُ مِنْ عَرَفَاتٍ قُلْتُ كَيْفَ كَانَ يَسِيرُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَفَاضَ مِنْ عَرَفَةَ قَالَ كَانَ يَسِيرُ الْعَنَقَ فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ ‏.‏

คำแปล

อบู อัร-เราะบีอ์ อัซ-ซะฮ์รอนี และกุฏ็อยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งคู่รายงานจากฮัมมาด บิน ซัยด์ - อบู อัร-เราะบีอ์กล่าวว่า ฮัมมาดได้เล่าให้เราฟัง - ฮิชามเล่าจากบิดาของเขาว่า มีผู้ถามอุซามะฮ์ (โดยฉันอยู่ในเหตุการณ์นั้นด้วย) หรือฉันเองที่ได้ถามอุซามะฮ์ บิน ซัยด์ ซึ่งเขาเคยขี่พาหนะอยู่ด้านหลังท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ขณะเดินทางกลับจากอะเราะฟะฮ์ ฉันจึงถามว่า

"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงดำเนินอย่างไรเมื่อทรงออกจากอะเราะฟะฮ์?" เขาตอบว่า "ท่านทรงให้พาหนะเดินอย่างช้าๆ และเมื่อพบพื้นที่โล่ง ท่านก็ทรงเร่งฝีเท้าขึ้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ออกจากอะเราะฟาตอย่างสงบ และเพิ่มความเร็วเมื่อถึงช่วงทางที่กว้าง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะเราะฟาต

ที่ราบซึ่งผู้แสวงบุญมารวมตัวกันในวันอะเราะฟะฮ์ระหว่างพิธีฮัจญ์

การออกจากอะเราะฟาต

การที่ผู้แสวงบุญเดินทางออกจากอะเราะฟาตมุ่งหน้าไปยังมุซดะลิฟะฮ์ หลังจากพำนักอยู่ที่นั่น

ช่วงทางที่กว้าง

ช่วงเส้นทางที่กว้างขวาง ซึ่งสามารถเดินทางเร็วขึ้นได้อย่างปลอดภัยและเหมาะสม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้แสวงบุญควรเดินทางกลับจากอะเราะฟาตอย่างสงบและระมัดระวัง แต่สามารถเพิ่มความเร็วได้ในช่วงทางที่กว้าง การปรับความเร็วเช่นนี้สะท้อนถึงการคำนึงถึงความปลอดภัยและความสะดวก และช่วยไม่ให้กีดขวางผู้อื่น รายงานนี้บรรยายแนวปฏิบัติของท่านนบี มิได้กำหนดความเร็วตายตัว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ระหว่างการเดินทางที่มีผู้คนหนาแน่น ให้รักษาความเร็วอย่างเหมาะสมและคำนึงถึงความปลอดภัยของผู้อื่น
  2. ปรับความเร็วให้เข้ากับพื้นที่และสภาพแวดล้อม แทนที่จะใช้ความเร็วเท่ากันตลอดเส้นทาง
  3. เว้นพื้นที่ให้ผู้อื่นเพียงพอระหว่างทาง และหลีกเลี่ยงพฤติกรรมที่รบกวนพวกเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี