หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3118

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ، - يَعْنِي ابْنَ حُمَيْدٍ - عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتِ اسْتَأْذَنَتْ سَوْدَةُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْمُزْدَلِفَةِ تَدْفَعُ قَبْلَهُ وَقَبْلَ حَطْمَةِ النَّاسِ وَكَانَتِ امْرَأَةً ثَبِطَةً - يَقُولُ الْقَاسِمُ وَالثَّبِطَةُ الثَّقِيلَةُ - قَالَ فَأَذِنَ لَهَا فَخَرَجَتْ قَبْلَ دَفْعِهِ وَحَبَسَنَا حَتَّى أَصْبَحْنَا فَدَفَعْنَا بِدَفْعِهِ وَلأَنْ أَكُونَ اسْتَأْذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا اسْتَأْذَنَتْهُ سَوْدَةُ فَأَكُونَ أَدْفَعُ بِإِذْنِهِ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ مَفْرُوحٍ بِهِ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะฮ์ อิบนุ กะอ์นัร ได้เล่าให้เราฟัง อัฟละห์ — ซึ่งก็คือ อิบนุ ฮุมัยด์ — ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-กอซิม จากอาอิชะฮ์ ว่านางได้กล่าวว่า: ในคืนที่มุซดะลิฟะฮ์ เซ่าดะฮ์ได้ขอความอนุเคราะห์จากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เพื่อที่จะออกเดินทางก่อนท่านและก่อนที่ผู้คนจะเบียดเสียดกัน นางเป็นสตรีที่มีร่างกายใหญ่โตและเคลื่อนไหวช้า — อัล-กอซิมอธิบายว่า 'อัษ-ษะบิเฏาะฮ์' หมายถึงสตรีที่มีน้ำหนักตัวมากและอุ้ยอ้าย — นางกล่าวว่า: ท่าน ﷺ จึงได้อนุญาตให้นาง นางจึงออกเดินทางก่อนที่ท่านจะออกเดินทาง ส่วนพวกเรายังคงอยู่ที่นั่นจนกระทั่งรุ่งสาง แล้วเราจึงออกเดินทางพร้อมกับการออกเดินทางของท่าน อาอิชะฮ์กล่าวว่า: หากฉันได้ขอความอนุเคราะห์จากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เหมือนอย่างที่เค้าดะฮ์ได้ขอ และฉันได้ออกเดินทางด้วยการอนุญาตของท่าน นั่นย่อมเป็นที่รักยิ่งสำหรับฉัน มากกว่าสิ่งที่ฉันเคยรู้สึกปีติยินดีเสียอีก

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เซาดะได้รับอนุญาตให้ออกจากมุซดะลิฟะฮ์ก่อนช่วงที่มีผู้คนหนาแน่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุซดะลิฟะฮ์

สถานที่ที่ผู้แสวงบุญฮัจญ์พักค้างคืนหลังจากอะเราะฟาต

ออกเดินทาง

เดินทางต่อจากมุซดะลิฟะฮ์ไปยังมินา

ความแออัดอย่างมาก

ฝูงชนผู้แสวงบุญที่ออกจากมุซดะลิฟะฮ์พร้อมกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้แสวงบุญที่เปราะบางหรือมีภาระหนักอาจออกจากมุซดะลิฟะฮ์ก่อนกลุ่มคนทั่วไปได้ หากได้รับอนุญาต แนวปฏิบัติของท่านนบีแสดงถึงความเอาใจใส่ต่อผู้ที่ได้รับความลำบากจากความแออัด แต่ไม่ได้ทำให้เวลาที่คนทั่วไปใช้เดินทางออกเปลี่ยนไป อาอิชะฮ์เสียดายที่ตนไม่ได้ขออนุญาตเช่นเดียวกัน ซึ่งตอกย้ำว่านี่เป็นการผ่อนผันที่ได้รับอนุญาต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากมีข้อจำกัดทางร่างกาย ให้ขอผู้ช่วยหรือขออนุญาตออกเดินทางในช่วงที่ไม่แออัดแต่เนิ่น ๆ
  2. เมื่อวางแผนฮัจญ์ ให้คำนึงถึงผู้ร่วมเดินทางที่เปราะบาง และหลีกเลี่ยงการให้พวกเขาเผชิญความแออัดโดยไม่จำเป็น
  3. การใช้การผ่อนผันที่ได้รับอนุญาตไม่ใช่ข้อบกพร่อง จงปฏิบัติตามทางเลือกที่ศาสนาอนุญาต
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี