หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3117

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ قَبْلَ وَقْتِهَا بِغَلَسٍ ‏.‏

คำแปล

อุสมาน บิน อบี ชัยบะฮ์ และอิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองรายงานผ่านญะรีร ด้วยสายรายงานนี้ จากอัล-อะอฺมัช โดยเขากล่าวว่า "ก่อนเวลาของมัน ในขณะที่ยังมืดสลัว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สำนวนต่างของรายงานหนึ่งระบุว่าการกระทำนั้นเกิดขึ้นก่อนเวลาที่กำหนด ในช่วงฟ้าสางอันมืดสลัว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสนาด

สายผู้รายงานที่ถ่ายทอดหะดีษต่อกันมา

ฆอลัส

ความมืดสลัวในยามเช้าตรู่ ก่อนรุ่งอรุณจะมาถึงไม่นาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษเน้นย้ำว่าความแตกต่างเล็กน้อยด้านถ้อยคำควรได้รับการรักษาไว้อย่างแม่นยำในการถ่ายทอด คำเพิ่มเติมว่า «ในช่วงฟ้าสางอันมืดสลัว» ช่วยระบุเวลาของการกระทำที่กล่าวถึงก่อนหน้านี้ ข้อความตอนนี้ไม่ได้กล่าวถึงการกระทำนั้นซ้ำอีกครั้งด้วยตัวมันเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ถ่ายทอดข้อความทางศาสนาอย่างรอบคอบ และอย่ามองข้ามความแตกต่างเล็กน้อยของถ้อยคำ
  2. พิจารณารายงานที่อยู่โดยรอบเพื่อทำความเข้าใจสำนวนสั้น ๆ ในบริบท
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี