หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3120

รายงานโดย A'isha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย A'isha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ وَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ اسْتَأْذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا اسْتَأْذَنَتْهُ سَوْدَةُ فَأُصَلِّي الصُّبْحَ بِمِنًى فَأَرْمِي الْجَمْرَةَ قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَ النَّاسُ ‏.‏ فَقِيلَ لِعَائِشَةَ فَكَانَتْ سَوْدَةُ اسْتَأْذَنَتْهُ قَالَتْ نَعَمْ إِنَّهَا كَانَتِ امْرَأَةً ثَقِيلَةً ثَبِطَةً فَاسْتَأْذَنَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنَ لَهَا ‏.‏

คำแปล

อิบนุ นุมัยร์เล่าว่า: บิดาของฉันเล่าว่า: อุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัรเล่าว่า: อับดุรเราะห์มาน อิบนุ อัล-กอซิม เล่าจากอัล-กอซิม และอัล-กอซิมเล่าจากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า:

"ฉันปรารถนาว่าฉันจะได้ขออนุญาตจากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ดังเช่นที่เซาดะฮ์ได้ขอ เพื่อที่ฉันจะได้ละหมาดศุบฮ์ที่มินาและขว้างเสาหินก่อนที่ผู้คนจะมาถึง" มีผู้ถามอาอิชะฮ์ว่า: "เซาดะฮ์ได้ขออนุญาตจากท่านจริงหรือ?" นางตอบว่า: "ใช่แล้ว แท้จริงนางเป็นผู้หญิงที่มีร่างกายใหญ่โตและเคลื่อนไหวช้า นางจึงขออนุญาตจากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และท่านก็ได้อนุญาตให้นาง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เซาดะได้รับอนุญาตให้ไปยังญัมเราะฮ์ก่อนที่ผู้คนจะหนาแน่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มินา

สถานที่ใกล้มักกะฮ์ซึ่งผู้แสวงบุญพำนักและประกอบพิธีกรรมในช่วงฮัจญ์

ญัมเราะฮ์

หนึ่งในสถานที่ที่ผู้แสวงบุญขว้างก้อนกรวดในช่วงฮัจญ์

การขว้างหิน

การขว้างก้อนกรวดเล็ก ๆ ไปยังญัมเราะฮ์ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของพิธีฮัจญ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ผู้แสวงบุญที่มีเหตุอันสมควรสามารถขออนุญาตจากท่านนบี ﷺ เพื่อไปยังญัมเราะฮ์ก่อนที่ผู้คนจะหนาแน่นได้ สภาพร่างกายที่เป็นภาระและการเคลื่อนไหวที่เชื่องช้าของเซาดะฮ์ได้รับการยอมรับว่าเป็นเหตุผล รายงานนี้จึงแสดงให้เห็นถึงความยืดหยุ่นและการเอาใจใส่ผู้แสวงบุญ แต่ไม่ได้กำหนดแนวทางปฏิบัติโดยละเอียดสำหรับทุกสถานการณ์ด้วยตัวมันเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากมีข้อจำกัดทางร่างกาย ควรขอจัดเตรียมแนวทางที่เหมาะสมระหว่างฮัจญ์ล่วงหน้า
  2. เมื่อประกอบพิธีกรรมในที่แออัด จงคำนึงถึงผู้แสวงบุญที่เปราะบางและเปิดทางให้พวกเขา
  3. แสวงหาการผ่อนผันที่มีหลักฐานทางศาสนาที่เชื่อถือได้ โดยไม่สร้างภาระแก่ผู้อื่นโดยไม่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี