หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3142

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ali ibn Khashramรายงานต่อ Muslimعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ
  2. 2Isaعِيسَى
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَاهُ عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน ค็อชร็อม ได้เล่าให้เราฟัง โดยอีซาได้บอกเรา และอิบนุ ญุร็อยญ์ได้บอกเรา ส่วนอบู ซุบัยร์ได้บอกฉันว่า เขาได้ยินญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า "ท่านนบีﷺ ก็ทรงปฏิบัติเช่นเดียวกันนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ญาบิรยืนยันว่าท่านนบี ﷺ ทำเช่นเดียวกับที่กล่าวไว้ในรายงานก่อนหน้า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ในทำนองเดียวกัน

เป็นการอ้างถึงการกระทำหรือคำบรรยายในรายงานก่อนหน้า

สายรายงาน

ลำดับผู้ถ่ายทอดรายงานจากคนรุ่นหนึ่งไปสู่อีกรุ่นหนึ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดาผู้อธิบายเศาะฮีห์มุสลิมถือว่าถ้อยคำ «ในทำนองเดียวกัน» เป็นการอ้างถึงข้อความก่อนหน้า มิใช่การบรรยายการกระทำที่แยกต่างหาก รายงานนี้แสดงให้เห็นว่านักวิชาการหะดีษนำสายรายงานและถ้อยคำที่เกี่ยวข้องมาแสดงควบคู่กันเพื่อบันทึกข้อมูล ดังนั้น หากต้องการทราบเนื้อหาที่แน่ชัด ควรอ่านรายงานก่อนหน้า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนสรุปเป็นข้อปฏิบัติจากการอ้างถึงอย่างกระชับ ให้อ่านควบคู่กับข้อความก่อนหน้า
  2. เมื่อศึกษาหะดีษ ให้ตรวจสอบทั้งเนื้อหาและรายชื่อผู้ถ่ายทอด
  3. เปรียบเทียบเส้นทางการถ่ายทอดที่เกี่ยวข้องเพื่อดูว่ารายงานต่าง ๆ ช่วยเสริมความเข้าใจกันอย่างไร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี