หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3145

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ارْحَمِ الْمُحَلِّقِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ارْحَمِ الْمُحَلِّقِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ وَالْمُقَصِّرِينَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้อ่านให้มาลิกฟัง จากนาฟิอ์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงเมตตาแก่ผู้ที่โกนศีรษะด้วยเถิด" พวกเขาจึงกล่าวว่า "โอ้ท่านเราะสูลุลลอฮ์ แล้วผู้ที่ตัดผมสั้นล่ะครับ?" ท่านกล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงเมตตาแก่ผู้ที่โกนศีรษะด้วยเถิด" พวกเขากล่าวอีกว่า "โอ้ท่านเราะสูลุลลอฮ์ แล้วผู้ที่ตัดผมสั้นล่ะครับ?" ท่านจึงกล่าวว่า "และผู้ที่ตัดผมสั้นด้วยเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ วิงวอนต่ออัลลอฮ์ซ้ำแล้วซ้ำเล่าให้ประทานความเมตตาแก่ผู้ที่โกนศีรษะ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การโกนศีรษะ

การโกนผมบนศีรษะออกทั้งหมด เช่น หลังประกอบพิธีฮัจญ์ตามพิธีกรรมที่กำหนด

การตัดผมให้สั้น

การตัดผมบนศีรษะให้สั้นลงโดยไม่โกนออกทั้งหมด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ทั้งการโกนศีรษะและการตัดผมให้สั้นหลังประกอบพิธีฮัจญ์ล้วนใช้ได้ การวิงวอนซ้ำเพื่อผู้ที่โกนศีรษะบ่งชี้ถึงความประเสริฐเป็นพิเศษของการกระทำนั้น และในที่สุดท่านนบี ﷺ ก็วิงวอนขอความเมตตาแก่ผู้ที่ตัดผมให้สั้นด้วย สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ยอมรับทั้งสองวิธีเมื่อเสร็จสิ้นพิธีฮัจญ์ โดยยังมีความเห็นแตกต่างกันในรายละเอียดเกี่ยวกับวิธีที่แนะนำให้เลือกและการนำไปปฏิบัติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเสร็จสิ้นพิธีฮัจญ์ จงปฏิบัติตามข้อกำหนดที่บัญญัติไว้และวิงวอนขอให้อัลลอฮ์ทรงตอบรับ
  2. จงเห็นคุณค่าของความประเสริฐในสิ่งที่แนะนำ โดยไม่ดูแคลนผู้อื่นเมื่อพวกเขาเลือกทางเลือกอื่นที่ถูกต้อง
  3. จงสร้างนิสัยวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ประทานความเมตตาแก่ตนเองและพี่น้องร่วมศรัทธา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี