หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3144

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، قَالَ حَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَلَقَ طَائِفَةٌ مِنْ أَصْحَابِهِ وَقَصَّرَ بَعْضُهُمْ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَحِمَ اللَّهُ الْمُحَلِّقِينَ - مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ قَالَ - وَالْمُقَصِّرِينَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา และมุฮัมมัด บิน รุมห์ ได้รายงานแก่เรา โดยทั้งสองกล่าวว่า อัลลัยษ์ได้บอกแก่เรา และมีอีกสายรายงานหนึ่งคือ กุฏัยบะฮ์ได้รายงานแก่เรา และอัลลัยษ์ได้รายงานจากนาฟิอฺ ว่า อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า:

“เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงโกนพระเศียร และกลุ่มสาวกส่วนหนึ่งก็โกนศีรษะด้วย ขณะที่บางคนเพียงแต่ตัดผมให้สั้นลง” อับดุลลอฮ์กล่าวว่า: “แท้จริง เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวขอดุอาอ์ว่า ‘ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาบรรดาผู้ที่โกนศีรษะ’ ท่านกล่าวหนึ่งหรือสองครั้ง จากนั้นท่านก็กล่าวว่า ‘และบรรดาผู้ที่ตัดผมให้สั้นลงด้วย’”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ขอความเมตตาจากอัลลอฮ์แก่ผู้ที่โกนศีรษะ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สภาวะศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้ประกอบพิธีฮัจญ์เข้าสู่ โดยมีข้อกำหนดและข้อห้ามเฉพาะ

การโกนศีรษะ

การโกนผมบนศีรษะออกทั้งหมด ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของพิธีฮัจญ์

การตัดผมให้สั้น

การตัดผมให้สั้นลงโดยไม่โกนออกทั้งหมด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า หลังประกอบพิธีฮัจญ์แล้ว อนุญาตทั้งการโกนผมทั้งหมดและการตัดให้สั้น การที่ท่านนบี ﷺ วิงวอนซ้ำเพื่อผู้ที่โกนศีรษะบ่งชี้ว่าการโกนมีความประเสริฐเป็นพิเศษ แต่ไม่ได้ทำให้การตัดผมสั้นเป็นโมฆะหรือเป็นสิ่งต้องห้าม สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ ถือว่าทั้งสองวิธีเป็นวิธีที่ถูกต้องในการทำพิธีตัดผมตามศาสนบัญญัติให้เสร็จสมบูรณ์ ทั้งนี้รายละเอียดเพิ่มเติมอาจแตกต่างกันตามพิธีและสำนักนิติศาสตร์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ประกอบพิธีฮัจญ์ให้ครบถ้วนอย่างรอบคอบ โดยยึดแนวทางศาสนาที่เชื่อถือได้
  2. ยอมรับความประเสริฐเป็นพิเศษของการโกนศีรษะ โดยไม่ดูหมิ่นผู้ที่ตัดผมสั้น
  3. วิงวอนขอความเมตตาจากอัลลอฮ์ และให้คุณค่าต่อรูปแบบการเคารพภักดีที่ถูกต้องแตกต่างกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี