หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3153

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالُوا أَخْبَرَنَا حَفْصُ بْنُ، غِيَاثٍ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ فِي رِوَايَتِهِ لِلْحَلاَّقِ ‏"‏ هَا ‏"‏ ‏.‏ وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى الْجَانِبِ الأَيْمَنِ هَكَذَا فَقَسَمَ شَعَرَهُ بَيْنَ مَنْ يَلِيهِ - قَالَ - ثُمَّ أَشَارَ إِلَى الْحَلاَّقِ وَإِلَى الْجَانِبِ الأَيْسَرِ فَحَلَقَهُ فَأَعْطَاهُ أُمَّ سُلَيْمٍ ‏.‏ وَأَمَّا فِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ قَالَ فَبَدَأَ بِالشِّقِّ الأَيْمَنِ فَوَزَّعَهُ الشَّعَرَةَ وَالشَّعَرَتَيْنِ بَيْنَ النَّاسِ ثُمَّ قَالَ بِالأَيْسَرِ فَصَنَعَ بِهِ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَا هُنَا أَبُو طَلْحَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَدَفَعَهُ إِلَى أَبِي طَلْحَةَ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์, อิบนุ นุมัยรฺ และอบู กุรอยบ์ ได้รายงานโดยกล่าวว่า ฮัฟศ์ อิบนุ ฆิยาษ ได้บอกเราด้วยสายรายงานนี้ ส่วนในรายงานของอบู บักร์ กล่าวว่า ท่านได้กล่าวแก่ช่างตัดผมว่า

"เริ่มจากตรงนี้" พร้อมชี้มือไปทางด้านขวา ช่างจึงแบ่งเส้นผมให้แก่ผู้ที่อยู่ใกล้ๆ จากนั้นท่านได้ชี้ให้ช่างโกนด้านซ้าย เมื่อโกนเสร็จแล้วจึงมอบผมส่วนนั้นให้อุมมุ สุไลม ส่วนในรายงานของอบู กุรอยบ์ กล่าวว่า ท่านเริ่มจากซีกขวาก่อน โดยแจกจ่ายเส้นผมหนึ่งหรือสองเส้นให้แก่ผู้คน แล้วจึงให้โกนซีกซ้ายและทำเช่นเดียวกัน จากนั้นท่านกล่าวว่า "นี่สำหรับอบู ฏ็อลหะฮ์" และได้มอบเส้นผมนั้นให้แก่อบู ฏ็อลหะฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ โกนผมศีรษะและแบ่งปันเส้นผมบางส่วนให้แก่ผู้คน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสนาด

สายรายงานของผู้ถ่ายทอดหะดีษ

การโกน

การใช้มีดโกนกำจัดเส้นผมบนศีรษะ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อตัดผมศีรษะระหว่างประกอบพิธีฮัจญ์ ให้เริ่มจากด้านขวา รายงานนี้ยังแสดงว่าท่านนบี ﷺ มอบเส้นผมบางส่วนแก่ผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้นด้วย นักวิชาการกล่าวถึงเรื่องนี้ว่าเป็นพรและการให้เกียรติเป็นพิเศษ รายงานฉบับต่าง ๆ ระบุชื่ออุมมุสุลัยม์และอบูฏ็อลฮะฮ์ว่าเป็นผู้ได้รับเส้นผม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อโกนศีรษะ ให้เริ่มจากด้านขวาและปฏิบัติตามแบบอย่างของท่านนบีที่มีรายงานไว้
  2. เคารพทรัพย์สินส่วนตัวของผู้อื่น และส่งต่อสิ่งของเหล่านั้นเมื่อได้รับอนุญาตเท่านั้น
  3. แบ่งปันสิ่งที่มีแก่คนรอบข้างอย่างรอบคอบและเป็นธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี