หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3152

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Yahyaรายงานต่อ Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Hafs ibn Ghiyathحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى مِنًى فَأَتَى الْجَمْرَةَ فَرَمَاهَا ثُمَّ أَتَى مَنْزِلَهُ بِمِنًى وَنَحَرَ ثُمَّ قَالَ لِلْحَلاَّقِ ‏ "‏ خُذْ ‏"‏ ‏.‏ وَأَشَارَ إِلَى جَانِبِهِ الأَيْمَنِ ثُمَّ الأَيْسَرِ ثُمَّ جَعَلَ يُعْطِيهِ النَّاسَ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง และฮัฟศ์ บิน ฆิยาษ ได้บอกเรา จากฮิชาม จากมุฮัมมัด บิน ซีรีน จากอะนัส บิน มาลิก ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เสด็จมายังมีนา ทรงไปยังอัล-ญัมเราะฮ์และทรงขว้างก้อนหิน จากนั้นทรงกลับไปยังที่พักของพระองค์ในมีนาและทรงเชือดสัตว์พลี แล้วตรัสกับช่างโกนผมว่า

"จงโกนเถิด" โดยทรงชี้ไปทางด้านขวาของพระองค์ก่อน แล้วจึงชี้ไปทางด้านซ้าย จากนั้นทรงมอบเส้นพระเกศาให้แก่ผู้คน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ขว้างก้อนหิน ถวายสัตว์พลี และให้โกนผม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มินา

สถานที่ใกล้เมกกะ ซึ่งผู้แสวงบุญพักและประกอบพิธีต่าง ๆ ระหว่างฮัจญ์

ญัมเราะฮ์

สถานที่แห่งหนึ่งในมินา ซึ่งผู้แสวงบุญขว้างก้อนกรวดเป็นส่วนหนึ่งของพิธีฮัจญ์

การโกนผม

การโกนผมบนศีรษะหลังประกอบพิธีฮัจญ์บางขั้นตอน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ระหว่างประกอบพิธีฮัจญ์ ท่านนบี ﷺ เริ่มด้วยการขว้างก้อนหินที่ญัมเราะฮ์ จากนั้นถวายสัตว์พลี แล้วจึงให้โกนศีรษะ ลำดับนี้แสดงให้เห็นแนวทางปฏิบัติของท่าน แต่มัซฮับต่าง ๆ พิจารณาแยกกันว่าการกระทำใดเป็นข้อบังคับ และลำดับใดเป็นสิ่งที่แนะนำ การแบ่งเส้นผมของท่านให้แก่ผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้นยังแสดงถึงเกียรติพิเศษที่บรรดาเศาะฮาบะฮ์มีต่อวัตถุที่เกี่ยวเนื่องกับท่านด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ลำดับและวิธีปฏิบัติพิธีฮัจญ์จากรายงานที่เชื่อถือได้และคำอธิบายของผู้เชี่ยวชาญ
  2. ปฏิบัติตามแบบอย่างของท่านนบีในการเคารพภักดีอย่างรอบคอบ โดยไม่เพิ่มพิธีกรรมขึ้นเอง
  3. ให้เกียรติวัตถุทางศาสนาที่มีความสำคัญเป็นพิเศษ โดยไม่สรุปเป็นธรรมเนียมที่ไม่มีหลักฐานรองรับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี