หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3154

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى الْبُدْنِ فَنَحَرَهَا وَالْحَجَّامُ جَالِسٌ وَقَالَ بِيَدِهِ عَنْ رَأْسِهِ فَحَلَقَ شِقَّهُ الأَيْمَنَ فَقَسَمَهُ فِيمَنْ يَلِيهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ احْلِقِ الشِّقَّ الآخَرَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ أَبُو طَلْحَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุล อะอ์ลา ได้เล่าให้เราฟังว่า ฮิชาม ได้เล่าจากมุฮัมมัด จากอะนัส อิบนุ มาลิก ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ขว้างเสาหินญัมเราะตุล-อะเกาะบะฮ์ จากนั้นท่านได้ไปยังสัตว์พลีและเชือดมัน ขณะที่ช่างตัดผมกำลังนั่งอยู่ ท่านได้ชี้มือไปที่ศีรษะของท่าน ช่างจึงโกนผมด้านขวาของท่าน แล้วท่านก็ได้แบ่งผมส่วนนั้นให้แก่ผู้ที่อยู่ใกล้ๆ ท่าน จากนั้นท่านกล่าวว่า

"จงโกนอีกด้านหนึ่งเถิด" และท่านก็กล่าวว่า "อบู ฏ็อลหะฮ์ อยู่ที่ไหน?" แล้วท่านก็มอบผมนั้นให้แก่เขา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังจากขว้างก้อนหินแล้ว ท่านนบี ﷺ ได้ถวายสัตว์พลีและแบ่งปันเส้นผมของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญัมเราะตุลอะเกาะบะฮ์

เสาหินขนาดใหญ่ที่มินา ซึ่งผู้แสวงบุญขว้างก้อนกรวดใส่ระหว่างประกอบพิธีฮัจญ์

อัลบุฎน์ (สัตว์พลีขนาดใหญ่)

สัตว์ขนาดใหญ่ เช่น อูฐ ที่จัดเตรียมไว้เป็นสัตว์พลีในพิธีฮัจญ์

อบูฏ็อลฮะฮ์

เศาะฮาบะฮ์อบูฏ็อลฮะฮ์ อัลอันศอรี ซึ่งท่านนบี ﷺ มอบเส้นผมของท่านให้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ในวันอีดอัลอัฎฮา ผู้แสวงบุญจะขว้างหินที่ญัมเราะตุลอะเกาะบะฮ์ก่อน แล้วจึงถวายสัตว์พลี รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าการโกนศีรษะเป็นส่วนหนึ่งของพิธีกรรม และเริ่มโกนจากด้านขวาก่อน ท่านนบี ﷺ แบ่งเส้นผมส่วนหนึ่งให้แก่ผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้น และมอบส่วนที่เหลือให้อบูฏ็อลฮะฮ์ นักวิชาการกล่าวว่านี่เป็นเกียรติพิเศษและเป็นหลักฐานว่าเศาะฮาบะฮ์แสวงหาความจำเริญผ่านสิ่งของส่วนตัวของท่านนบี ﷺ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ลำดับพิธีฮัจญ์จากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ และปฏิบัติตามอย่างรอบคอบ
  2. ปฏิบัติต่อสัตว์พลีและพิธีกรรมทางศาสนาอื่น ๆ ด้วยความใส่ใจและเคารพ
  3. แบ่งปันสิ่งที่มีคุณค่าแก่คุณอย่างเหมาะสม และแสดงความซาบซึ้งต่อผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี