หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3157

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-Aas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-Aas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ طَلْحَةَ التَّيْمِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، يَقُولُ وَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ فَطَفِقَ نَاسٌ يَسْأَلُونَهُ فَيَقُولُ الْقَائِلُ مِنْهُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَمْ أَكُنْ أَشْعُرُ أَنَّ الرَّمْىَ قَبْلَ النَّحْرِ فَنَحَرْتُ قَبْلَ الرَّمْىِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَطَفِقَ آخَرُ يَقُولُ إِنِّي لَمْ أَشْعُرْ أَنَّ النَّحْرَ قَبْلَ الْحَلْقِ فَحَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَنْحَرَ ‏.‏ فَيَقُولُ ‏"‏ انْحَرْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا سَمِعْتُهُ يُسْأَلُ يَوْمَئِذٍ عَنْ أَمْرٍ مِمَّا يَنْسَى الْمَرْءُ وَيَجْهَلُ مِنْ تَقْدِيمِ بَعْضِ الأُمُورِ قَبْلَ بَعْضٍ وَأَشْبَاهِهَا إِلاَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ افْعَلُوا ذَلِكَ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าว่า: อิบนุ วะฮับ แจ้งให้เราทราบ และยูนุส แจ้งให้ฉันทราบ จากอิบนุ ชิฮาบ โดยอีซา บิน ฏ็อลฮะฮ์ อัต-ตัยมี ได้เล่าให้ฉันฟังว่า เขาได้ยินอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ บิน อัล-อาศ กล่าวว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงหยุดบนพาหนะของท่าน แล้วผู้คนก็เริ่มเข้ามาถามท่าน มีผู้ถามคนหนึ่งกล่าวว่า

"โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ ข้าพเจ้าไม่ทราบว่าต้องขว้างก้อนหินก่อนเชือดสัตว์ จึงได้เชือดสัตว์ก่อนการขว้างก้อนหิน" ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "จงไปขว้างเถิด และไม่มีความผิดใดๆ" อีกคนหนึ่งมากล่าวว่า "ข้าพเจ้าไม่ทราบว่าต้องเชือดสัตว์ก่อนโกนศีรษะ จึงได้โกนศีรษะก่อนเชือดสัตว์" ท่านจึงตรัสว่า "จงไปเชือดเถิด และไม่มีความผิดใดๆ" ผู้เล่ากล่าวว่า ในวันนั้นไม่ว่าจะมีผู้ใดถูกถามเกี่ยวกับเรื่องที่หลงลืมหรือไม่รู้เรื่องการลำดับขั้นตอนพิธีกรรมหรือสิ่งที่คล้ายคลึงกัน ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จะตรัสเสมอว่า "จงทำเถิด และไม่มีความผิดใดๆ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อมีผู้ทำลำดับพิธีฮัจญ์ผิดพลาด ท่านนบี ﷺ ทรงผ่อนผันให้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้กล่าวถึงคำถามที่ผู้คนถามท่านนบี ﷺ ในวันอีดอัฎฮาเกี่ยวกับลำดับพิธีฮัจญ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การขว้างเสาหิน

การขว้างก้อนกรวด ณ สถานที่ที่กำหนดระหว่างประกอบพิธีฮัจญ์

เครื่องบูชา

การเชือดสัตว์เป็นเครื่องบูชา ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของพิธีฮัจญ์

การโกนผม

การกำจัดเส้นผมบนศีรษะหลังประกอบพิธีฮัจญ์บางขั้นตอน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่ประกอบพิธีบางอย่างผิดลำดับในวันอีดอัฎฮาเพราะไม่รู้หรือหลงลืม จะไม่ถูกตำหนิ ถ้อยคำที่ว่า “จงทำเถิด ไม่มีปัญหา” ถูกนำมาใช้ในการพิจารณาทางนิติศาสตร์อิสลามเกี่ยวกับลำดับของการกระทำที่กล่าวถึง ไม่ได้หมายความว่าสามารถละเว้นพิธีที่กำหนดไว้ได้ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ มีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับผลทางกฎหมายที่แน่ชัดและขอบเขตของการผ่อนผันนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ศึกษาลำดับพิธีต่าง ๆ ก่อนเดินทางไปประกอบฮัจญ์ และถามผู้ดูแลที่เชื่อถือได้หากมีข้อสงสัย
  2. อย่าเพิ่งกังวลเกินไปเมื่อทำผิดพลาด ให้อธิบายสถานการณ์แก่ผู้รู้และปฏิบัติตามคำแนะนำของเขา
  3. เมตตาต่อความผิดพลาดที่เกิดจากความไม่รู้ และช่วยให้ผู้อื่นประกอบพิธีจนเสร็จอย่างสงบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี