หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3156

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-Aas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-Aas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عِيسَى بْنِ، طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ وَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ بِمِنًى لِلنَّاسِ يَسْأَلُونَهُ فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ أَشْعُرْ فَحَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَنْحَرَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اذْبَحْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَهُ رَجُلٌ آخَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ أَشْعُرْ فَنَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ فَقَالَ ‏"‏ ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ قُدِّمَ وَلاَ أُخِّرَ إِلاَّ قَالَ ‏"‏ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ฉันได้อ่านต่อหน้ามาลิก จากอิบนุ ชิฮาบ จากอีซา บิน ฏ็อลฮะฮ์ บิน อุบัยดิลลาฮ์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ บิน อัล-อาศ เขากล่าวว่า: ในการประกอบพิธีฮัจญ์อำลา ที่ทุ่งมีนา ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ ได้หยุดพักเพื่อให้ผู้คนมาสอบถามปัญหา มีชายผู้หนึ่งเข้ามาถามว่า

"โอ้ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ข้าพเจ้าไม่รู้ตัว จึงได้โกนศีรษะก่อนเชือดสัตว์พลี" ท่าน ﷺ จึงกล่าวว่า "จงไปเชือดสัตว์เถิด และไม่มีความผิดอันใด" จากนั้นก็มีชายอีกผู้หนึ่งเข้ามาถามว่า "โอ้ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ข้าพเจ้าไม่รู้ตัว จึงได้เชือดสัตว์พลีก่อนขว้างก้อนหิน" ท่าน ﷺ กล่าวว่า "จงไปขว้างก้อนหินเถิด และไม่มีความผิดอันใด" ผู้เล่ากล่าวว่า: ไม่ว่าจะมีผู้ใดถามศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับกิจการที่ถูกทำก่อนหรือหลังกำหนดเวลา ท่านจะกล่าวเสมอว่า "จงทำเถิด และไม่มีความผิดอันใด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หากเผลอประกอบพิธีฮัจญ์ผิดลำดับ ก็ให้ดำเนินต่อไปโดยไม่ต้องกังวล

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ในช่วงฮัจญ์อำลา ท่านนบี ﷺ อยู่ที่มินาเพื่อตอบคำถามของผู้แสวงบุญ ผู้รายงานยกตัวอย่างผู้แสวงบุญที่ประกอบพิธีต่าง ๆ ผิดลำดับ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มินา

สถานที่ใกล้มักกะฮ์ ซึ่งผู้แสวงบุญพักและประกอบพิธีต่าง ๆ ระหว่างฮัจญ์

การขว้างหิน

การขว้างก้อนกรวดไปยังเสาหลักที่กำหนดไว้ เป็นส่วนหนึ่งของพิธีฮัจญ์

สัตว์พลี

สัตว์ที่ถูกเชือดเป็นส่วนหนึ่งของพิธีฮัจญ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ไม่ควรทำให้ผู้แสวงบุญวิตกโดยไม่จำเป็น หากเขาเผลอประกอบพิธีบางอย่างในวันอีดอัฎฮาผิดลำดับ รายงานนี้เน้นความสะดวกและการขจัดข้อกังวล แต่ไม่ได้ยกเว้นกฎของฮัจญ์ทั้งหมด นักวิชาการอธิบายผลที่แน่ชัดของการผิดลำดับแยกตามพิธีและมัซฮับ หากไม่แน่ใจ ควรปรึกษาผู้เชี่ยวชาญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ศึกษาลำดับพิธีก่อนทำฮัจญ์ และหากไม่แน่ใจให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้แต่เนิ่น ๆ
  2. หากพบว่าทำผิดระหว่างฮัจญ์ อย่าตื่นตระหนก ให้ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญและปฏิบัติตามแนวทางที่เหมาะสม
  3. ตอบคำถามด้วยความรู้และความอ่อนโยน ดังเช่นท่านนบี ﷺ เมื่อผู้แสวงบุญมาขอคำแนะนำ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี