หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3163

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُهْزَاذَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، الْمُبَارَكِ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَتَاهُ رَجُلٌ يَوْمَ النَّحْرِ وَهُوَ وَاقِفٌ عِنْدَ الْجَمْرَةِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ وَأَتَاهُ آخَرُ فَقَالَ إِنِّي ذَبَحْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ وَأَتَاهُ آخَرُ فَقَالَ إِنِّي أَفَضْتُ إِلَى الْبَيْتِ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا رَأَيْتُهُ سُئِلَ يَوْمَئِذٍ عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ قَالَ ‏"‏ افْعَلُوا وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อับดุลลอฮ์ อิบนุ กุฮซาด ได้เล่าให้เราฟัง อะลี อิบนุ อัล-ฮาซาน ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อัล-มุบาร็อก แจ้งแก่เราว่า มุฮัมมัด อิบนุ อบี หัฟเศาะฮ์ เล่าจาก อัซ-ซุฮ์รีย์ จากอีซา อิบนุ ฏ็อลหะฮ์ จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อัมร์ อิบนุ อัล-อาศ กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในวันนะห์ร (วันเชือดสัตว์พลี) ขณะที่ท่านยืนอยู่บริเวณอัล-ญัมเราะฮ์ มีชายคนหนึ่งมาหาท่านแล้วกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงฉันได้โกนศีรษะก่อนที่จะขว้างก้อนหิน" ท่านจึงกล่าวว่า "จงไปขว้างเถิด และไม่มีความผิดอันใด" จากนั้นมีอีกคนหนึ่งมาหาท่านแล้วกล่าวว่า "แท้จริงฉันได้เชือดสัตว์พลีก่อนที่จะขว้างก้อนหิน" ท่านกล่าวว่า "จงไปขว้างเถิด และไม่มีความผิดอันใด" และมีอีกคนหนึ่งมาหาท่านแล้วกล่าวว่า "แท้จริงฉันได้ทำฏอวาฟอิฟาเฎาะฮ์ที่บัยตุลลอฮ์ก่อนจะขว้างก้อนหิน" ท่านกล่าวว่า "จงไปขว้างเถิด และไม่มีความผิดอันใด" ผู้รายงานกล่าวว่า ฉันมิได้เห็นท่านถูกถามเกี่ยวกับสิ่งใดในวันนั้น เว้นแต่ท่านจะกล่าวว่า "จงทำเถิด และไม่มีความผิดอันใด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในวันอีดอัฎฮา ท่านนบี ﷺ อนุญาตให้มีความยืดหยุ่นในการลำดับพิธีกรรม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วันอีดอัฎฮา

วันที่ 10 เดือนซุลฮิจญะฮ์ ซึ่งอยู่ในช่วงประกอบพิธีฮัจญ์

ญะมะรอต

สถานที่ในมินาที่ผู้แสวงบุญปาก้อนกรวดเพื่อประกอบพิธีฮัจญ์

เฏาะวาฟอัลอิฟาฎะฮ์

การเวียนรอบกะอ์บะฮ์ที่เป็นข้อบังคับและประกอบระหว่างพิธีฮัจญ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ลำดับของพิธีกรรมบางอย่างในวันอีดอัฎฮามีความยืดหยุ่น และผู้แสวงบุญที่ทำตามลำดับอื่นไม่ต้องถูกตำหนิ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับหะดีษเหล่านี้เป็นหลักฐานในการผ่อนปรนเมื่อสลับลำดับพิธีกรรม แม้จะมีความเห็นต่างกันในเรื่องการจัดประเภททางนิติศาสตร์โดยละเอียดและข้อกำหนดเกี่ยวกับการชดเชย คำกล่าวนี้ไม่ได้ยกเลิกพิธีกรรมที่กำหนดไว้ ผู้แสวงบุญยังคงต้องทำพิธีกรรมที่เหลือให้ครบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากทำพิธีอย่างหนึ่งในลำดับที่ต่างออกไปขณะประกอบฮัจญ์ ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้ และทำพิธีที่เหลือให้ครบ
  2. เมื่อผู้อื่นทำผิดพลาดในการปฏิบัติศาสนกิจ จงแนะนำอย่างชัดเจนและหลีกเลี่ยงการตำหนิโดยไม่จำเป็น
  3. เรียนรู้ลำดับและกฎของฮัจญ์ก่อนออกเดินทาง เพื่อประกอบพิธีด้วยความรู้และความสงบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี