หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3243

รายงานโดย A'isha bint Abi Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย A'isha bint Abi Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ، بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، مَوْلَى ابْنِ عُمَرَ يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي قُحَافَةَ، يُحَدِّثُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثُو عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ - أَوْ قَالَ بِكُفْرٍ - لأَنْفَقْتُ كَنْزَ الْكَعْبَةِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَجَعَلْتُ بَابَهَا بِالأَرْضِ وَلأَدْخَلْتُ فِيهَا مِنَ الْحِجْرِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบูฏอฮิรได้เล่าให้ฉันฟัง อับดุลลอฮ์ อิบนุ วะฮ์บ ได้บอกเรา จากมัคเราะมะห์ และฮารูน อิบนุ สะอีด อัล-ไอลี ได้เล่าให้ฉันฟัง อิบนุ วะฮ์บ ได้บอกเรา มัคเราะมะห์ อิบนุ บุกัยร์ ได้บอกฉัน จากบิดาของเขา ท่านกล่าวว่า ฉันได้ยินนาฟิอ์ เมาลาของอิบนุ อุมัร กล่าวว่า ฉันได้ยินอับดุลลอฮ์ อิบนุ อบี บักร์ อิบนุ อบี กุฮาฟะฮ์ เล่าให้อับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร ฟัง จากอาอิชะฮ์ ภรรยาของท่านนบีﷺ ว่านางกล่าวว่า ฉันได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ﷺ กล่าวว่า

"หากมิใช่เพราะว่ากลุ่มชนของเธอยังเพิ่งออกจากยุคญาฮิลียะฮ์ (หรือท่านกล่าวว่า ยังเพิ่งออกจากกุฟร์) ไม่ช้านัก แน่นอนฉันย่อมใช้จ่ายขุมทรัพย์แห่งกะอ์บะฮ์ในทางของอัลลอฮ์ และฉันย่อมทำให้ประตูของมันเสมอระดับพื้นดิน และฉันย่อมรวมพื้นที่อัล-ฮิจร์เข้าไปในนั้นด้วย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงปล่อยกะอ์บะฮ์ไว้ตามเดิม เพื่อไม่ให้ผู้คนรู้สึกแปลกแยก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ที่เพิ่งเข้ารับอิสลาม

ผู้คนที่เพิ่งยอมรับอิสลามได้ไม่นาน

ทรัพย์สมบัติของกะอ์บะฮ์

ทรัพย์สินและความมั่งคั่งที่เก็บรักษาไว้กับกะอ์บะฮ์

ฮิจร์

กำแพงเตี้ยรูปครึ่งวงกลมข้างกะอ์บะฮ์ ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า ท่านจะรวมส่วนนี้ไว้ภายในตัวอาคาร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้นำอาจละเว้นการปรับปรุงที่พึงประสงค์ เพื่อป้องกันความเสียหาย ความสับสน หรือการที่ผู้คนตีตัวออกห่างที่ร้ายแรงกว่า ท่านนบี ﷺ แสดงให้เห็นว่า นโยบายที่สุขุมอาจมีความสำคัญเหนือกว่าการนำทรัพย์สมบัติของกะอ์บะฮ์ไปใช้เพื่อประโยชน์ของมุสลิมและการปรับเปลี่ยนโครงสร้าง สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับโดยทั่วไปว่าประโยชน์สาธารณะและการป้องกันความเสียหายเป็นปัจจัยในการตัดสินใจด้านการปกครอง รายงานนี้ไม่ได้ทำให้การเปลี่ยนแปลงทางสถาปัตยกรรมที่กล่าวถึงเป็นข้อบังคับในตัวมันเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าดำเนินการเปลี่ยนแปลงที่ดีโดยไม่คำนึงถึงความไว้วางใจและความพร้อมของผู้ที่จะได้รับผลกระทบ
  2. ในการเป็นผู้นำ จงพิจารณาทั้งผลลัพธ์ที่ต้องการและความเสียหายหรือความสับสนที่อาจเกิดขึ้น
  3. ใช้ทรัพยากรที่จัดไว้สำหรับสถานที่ศักดิ์สิทธิ์หรือสาธารณะอย่างรอบคอบ และมุ่งไปสู่ประโยชน์ที่แท้จริง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี