หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3242

รายงานโดย A'isha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย A'isha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ، أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ قَوْمَكِ حِينَ بَنَوُا الْكَعْبَةَ اقْتَصَرُوا عَنْ قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ تَرُدُّهَا عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَفَعَلْتُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَئِنْ كَانَتْ عَائِشَةُ سَمِعَتْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرَكَ اسْتِلاَمَ الرُّكْنَيْنِ اللَّذَيْنِ يَلِيَانِ الْحِجْرَ إِلاَّ أَنَّ الْبَيْتَ لَمْ يُتَمَّمْ عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้อ่านต่อหน้ามาลิก จากอิบนุ ชิฮาบ จากซาลิม บิน อับดิลลาฮ์ ว่า อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด บิน อบีบักร์ อัศ-ศิดดีก ได้บอกแก่อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร จากอาอิชะฮ์ ภรรยาของนะบี ﷺ ว่า ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เจ้ามิได้เห็นดอกหรือว่า เมื่อหมู่ชนของเจ้าสร้างกะอ์บะฮ์ขึ้นใหม่ พวกเขาได้ลดทอนขนาดลงจากฐานรากที่อิบรอฮีมได้วางไว้" นางกล่าวว่า ฉันจึงถามว่า "โอ้ ร่อซูลุลลอฮ์ ทำไมท่านไม่สร้างมันกลับคืนสู่ฐานรากของอิบรอฮีมเล่า?" ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "หากมิใช่เพราะหมู่ชนของเจ้าเพิ่งพ้นจากการปฏิเสธศรัทธามาไม่นาน ข้าก็คงจะทำเช่นนั้นแล้ว" อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร กล่าวว่า หากอาอิชะฮ์ได้ยินเรื่องนี้จากร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ จริง ๆ แล้ว ฉันเห็นว่าเหตุผลที่ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ ละเว้นการสัมผัสสองมุมที่อยู่ติดกับอัล-ฮิจญร์นั้น ก็เป็นเพราะบ้าน (กะอ์บะฮ์) มิได้ถูกสร้างให้สมบูรณ์ตามฐานรากของอิบรอฮีมนั่นเอง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงคงกะอ์บะฮ์ไว้เช่นเดิม เพื่อไม่ให้ผู้ที่เพิ่งเข้ารับอิสลามรู้สึกห่างเหิน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รากฐานของอิบรอฮีม

ฐานรากที่อิบรอฮีมและอิสมาอีลใช้สร้างกะอ์บะฮ์

อัลฮิจญ์ร

บริเวณรูปครึ่งวงกลมที่มีกำแพงล้อมอยู่ข้างกะอ์บะฮ์ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของพื้นที่เดิมของสถานที่ศักดิ์สิทธิ์

มุมทั้งสองที่ติดกับอัลฮิจญ์ร

มุมทั้งสองของกะอ์บะฮ์ที่อยู่ติดกับอัลฮิจญ์ร และอิบนุอุมัรเชื่อมโยงมุมเหล่านี้กับการก่อสร้างดั้งเดิม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า บางครั้งผู้นำอาจงดเว้นการเปลี่ยนแปลงที่พึงประสงค์ หากการเปลี่ยนแปลงนั้นก่อให้เกิดความวุ่นวายหรือทำให้ผู้คนรู้สึกห่างเหินมากขึ้น แม้การบูรณะบนรากฐานของอิบรอฮีมจะสอดคล้องกับรูปแบบดั้งเดิมมากกว่า แต่ท่านนบี ﷺ ก็ทรงปล่อยกะอ์บะฮ์ไว้ตามที่ชาวกุเรชสร้างไว้ อิบนุอุมัรอธิบายด้วยเหตุนี้ว่าทำไมท่านนบี ﷺ จึงไม่ทรงแตะต้องมุมทั้งสองที่ติดกับอัลฮิจญ์ร นักนิติศาสตร์อิสลามกล่าวถึงรายงานนี้เป็นหลักฐานว่า การคำนึงถึงผลกระทบต่อสังคมและการป้องกันอันตรายเป็นปัจจัยสำคัญในการตัดสินใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ารีบดำเนินการเปลี่ยนแปลงที่ดี หากอาจทำให้ผู้คนห่างเหินจากศาสนา จงอธิบายอย่างสงบและสร้างความไว้วางใจก่อน
  2. เมื่อตัดสินใจ จงพิจารณาไม่เพียงเป้าหมายในอุดมคติ แต่รวมถึงผลกระทบต่อประชาคมและความเสี่ยงที่จะเกิดอันตรายที่ใหญ่กว่า
  3. เรียนรู้ประวัติของกะอ์บะฮ์ เพื่อประกอบพิธีฮัจญ์ด้วยความเข้าใจในพิธีและที่มาของพิธีมากขึ้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี