หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3244

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Hatimรายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Ibn Mahdiابْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Salim ibn Hayyanسَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ
  4. 4Sa'idسَعِيدٍ
  5. 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ
  6. 6Khalatiخَالَتِي
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، عَنْ سَعِيدٍ، - يَعْنِي ابْنَ مِينَاءَ - قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ حَدَّثَتْنِي خَالَتِي، - يَعْنِي عَائِشَةَ - قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثُو عَهْدٍ بِشِرْكٍ لَهَدَمْتُ الْكَعْبَةَ فَأَلْزَقْتُهَا بِالأَرْضِ وَجَعَلْتُ لَهَا بَابَيْنِ بَابًا شَرْقِيًّا وَبَابًا غَرْبِيًّا وَزِدْتُ فِيهَا سِتَّةَ أَذْرُعٍ مِنَ الْحِجْرِ فَإِنَّ قُرَيْشًا اقْتَصَرَتْهَا حَيْثُ بَنَتِ الْكَعْبَةَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ฮาติม ได้เล่าให้ฉันฟัง อิบนุ มะฮ์ดีได้เล่าให้ฉันฟัง สะลีม บิน ฮัยยานได้เล่าให้เราฟัง จากสะอีด ซึ่งหมายถึง อิบนุ มีนา เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอับดุลลอฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ กล่าวว่า ป้าของฉัน ซึ่งหมายถึง อาอิชะฮ์ ได้บอกแก่ฉันว่า นางกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า

"โอ้ อาอิชะฮ์เอ๋ย หากมิใช่เพราะผู้คนของเจ้าเพิ่งพ้นจากยุคแห่งการตั้งภาคีมาไม่นานแล้วไซร้ ข้าพเจ้าก็คงจะทำลายกะอ์บะฮ์ลงจนราบเสมอกับพื้นดิน และสร้างประตูสองบานให้แก่มัน คือประตูทิศตะวันออกและประตูทิศตะวันตก และข้าพเจ้าจะเพิ่มพื้นที่อีกหกศอกจากอัล-ฮิจญ์รเข้าไปในนั้นด้วย เพราะแท้จริงชาวกุเรชได้ลดขนาดของมันลงเมื่อครั้งที่พวกเขาสร้างกะอ์บะฮ์ขึ้นใหม่"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ งดการบูรณะกะอ์บะฮ์ขึ้นใหม่เพื่อป้องกันความวุ่นวาย

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชาวกุเรชได้บูรณะกะอ์บะฮ์ โดยปล่อยให้ส่วนหนึ่งของอัลฮิจญ์อยู่นอกตัวอาคาร ท่านนบี ﷺ งดการสร้างกะอ์บะฮ์ขึ้นใหม่ เพราะผู้คนของท่านเพิ่งละทิ้งการตั้งภาคีได้ไม่นาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลฮิจญ์

บริเวณรูปครึ่งวงกลมที่มีกำแพงล้อมอยู่ข้างกะอ์บะฮ์ ตามรายงานนี้ ส่วนหนึ่งของบริเวณดังกล่าวเป็นส่วนหนึ่งของอาคารดั้งเดิม

หกศอก

หน่วยวัดความยาวโบราณ วัดจากข้อศอกถึงปลายนิ้ว

ชาวกุเรช

เผ่าที่ท่านนบี ﷺ สังกัดและเป็นผู้บูรณะกะอ์บะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อาจงดการเปลี่ยนแปลงที่ถูกต้องได้ หากการเปลี่ยนแปลงนั้นก่อให้เกิดความเสียหายหรือความสับสนที่ใหญ่กว่า ท่านนบี ﷺ คงสภาพกะอ์บะฮ์ไว้ด้วยความห่วงใยต่อผู้คนที่เพิ่งเข้ารับอิสลาม ไม่ใช่เพราะรูปแบบที่ชาวกุเรชสร้างขึ้นเป็นรูปแบบดั้งเดิม รายงานนี้ยังสอนว่าผู้ปกครองควรคำนึงถึงการยอมรับของผู้คนและผลที่จะตามมาจากการตัดสินใจ นักนิติศาสตร์อิสลามใช้หลักการนี้ในการชั่งน้ำหนักระหว่างการกระทำที่พึงประสงค์กับการป้องกันความวุ่นวายทางสังคมที่ร้ายแรงกว่า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อพิจารณาการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ จงคำนึงไม่เพียงถึงเป้าหมาย แต่รวมถึงผลกระทบต่อผู้คนและความไว้วางใจของพวกเขาด้วย
  2. อธิบายเหตุผลที่เลื่อนการปรับปรุงอันพึงประสงค์ เพื่อไม่ให้ความรอบคอบถูกเข้าใจผิดว่าเป็นความเพิกเฉย
  3. ผู้นำควรเลือกนโยบายที่สุขุม ซึ่งรักษาความเป็นเอกภาพและป้องกันความเสียหายที่ร้ายแรงกว่า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี