หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3248

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ السَّهْمِيُّ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ أَبِي، صَغِيرَةَ عَنْ أَبِي قَزَعَةَ، أَنَّ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ مَرْوَانَ، بَيْنَمَا هُوَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ إِذْ قَالَ قَاتَلَ اللَّهُ ابْنَ الزُّبَيْرِ حَيْثُ يَكْذِبُ عَلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ يَقُولُ سَمِعْتُهَا تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَنَقَضْتُ الْبَيْتَ حَتَّى أَزِيدَ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ فَإِنَّ قَوْمَكِ قَصَّرُوا فِي الْبِنَاءِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الْحَارِثُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ لاَ تَقُلْ هَذَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَأَنَا سَمِعْتُ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ تُحَدِّثُ هَذَا ‏.‏ قَالَ لَوْ كُنْتُ سَمِعْتُهُ قَبْلَ أَنْ أَهْدِمَهُ لَتَرَكْتُهُ عَلَى مَا بَنَى ابْنُ الزُّبَيْرِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ฮาติม ได้เล่าว่า อับดุลลอฮ์ บิน บักร์ อัล-ซะฮ์มี ได้เล่าให้เราฟัง และฮาติม บิน อะบี เศาะฆีเราะฮ์ ได้เล่าจากอบู กะซาอะฮ์ ว่า ขณะที่อับดุลมะลิก บิน มัรวาน กำลังเดินเวียนรอบอัล-บัยต์ เขาได้กล่าวว่า

"ขอAllahทรงสาปแช่งอิบนุ ซุบัยร์ ที่เขาโกหกพาดพิงถึงมารดาแห่งศรัทธาชน โดยเขากล่าวว่า 'ฉันได้ยินนางกล่าวว่า: ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า «โอ้ อาอิชะฮ์เอ๋ย หากมิใช่เพราะผู้คนของเจ้าเพิ่งเข้ารับอิสลามใหม่ ฉันคงจะรื้ออัล-บัยต์แล้วสร้างใหม่โดยเพิ่มพื้นที่อัล-ฮิจญร์เข้าไป เพราะผู้คนของเจ้าได้ลดทอนพื้นที่ในการก่อสร้าง»'" อัล-ฮาริษ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อะบี รอบีอะฮ์ จึงกล่าวว่า "โอ้ อะมีรุลมุอ์มินีน ขอท่านอย่ากล่าวเช่นนี้เลย เพราะข้าพเจ้าเองก็ได้ยินมารดาแห่งศรัทธาชนเล่าเรื่องนี้เช่นกัน" เขากล่าวตอบว่า "หากฉันได้ยินเรื่องนี้ก่อนที่ฉันจะรื้อมันลง ฉันก็คงจะปล่อยไว้ตามสภาพที่อิบนุ ซุบัยร์ได้สร้างไว้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงปล่อยให้กะอ์บะฮ์คงเดิม เพื่อไม่ให้มุสลิมที่เพิ่งเข้ารับอิสลามเกิดความสับสนวุ่นวาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮิจร์

บริเวณมีรั้วล้อมรูปครึ่งวงกลมข้างกะอ์บะฮ์ ซึ่งบางส่วนเป็นส่วนหนึ่งของฐานเดิม

อะมีรุลมุอ์มินีน

ตำแหน่งที่ใช้เรียกเคาะลีฟะฮ์ หมายถึงผู้นำของบรรดาผู้ศรัทธา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การบูรณะกะอ์บะฮ์ให้กลับไปตามฐานเดิมเป็นสิ่งที่ประเสริฐ แต่ท่านนบี ﷺ ทรงละเว้นการกระทำนั้นเพื่อไม่ให้มุสลิมใหม่สับสนหรือหันเหออกจากอิสลาม รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าผู้ปกครองสามารถทบทวนคำตัดสินได้เมื่อได้รับความรู้ที่เชื่อถือได้ นักนิติศาสตร์อิสลามเน้นว่า การป้องกันความวุ่นวายและความเสียหายที่ร้ายแรงกว่านั้นเป็นปัจจัยหนึ่งในการตัดสินใจด้านการปกครอง ทั้งนี้มิใช่การเรียกร้องให้ก่อสร้างกะอ์บะฮ์โดยปราศจากความรู้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าปล่อยให้การเปลี่ยนแปลงที่ดีทำให้ผู้คนสับสนโดยไม่จำเป็น จงอธิบายเป้าหมายและเหตุผลอย่างใจเย็น
  2. ทบทวนคำตัดสินเมื่อมีความรู้ที่เชื่อถือได้ปรากฏขึ้น
  3. มอบหมายงานก่อสร้างทางศาสนาที่สำคัญให้ผู้เชี่ยวชาญและหน่วยงานที่มีอำนาจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี