หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3249

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ بْنُ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَدْرِ أَمِنَ الْبَيْتِ هُوَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَلِمَ لَمْ يُدْخِلُوهُ فِي الْبَيْتِ قَالَ ‏"‏ إِنَّ قَوْمَكِ قَصَّرَتْ بِهِمُ النَّفَقَةُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَمَا شَأْنُ بَابِهِ مُرْتَفِعًا قَالَ ‏"‏ فَعَلَ ذَلِكِ قَوْمُكِ لِيُدْخِلُوا مَنْ شَاءُوا وَيَمْنَعُوا مَنْ شَاءُوا وَلَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَأَخَافَ أَنْ تُنْكِرَ قُلُوبُهُمْ لَنَظَرْتُ أَنْ أُدْخِلَ الْجَدْرَ فِي الْبَيْتِ وَأَنْ أُلْزِقَ بَابَهُ بِالأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

สะอีด บิน มันศูร ได้เล่าให้เราฟัง อะบู อัล-อะฮ์วัศ ได้เล่าให้เราฟัง อัชอัธ บิน อะบี อัช-ชะษาอ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อัสวัด บิน ยะซีด จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า: ฉันได้ถามท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับกำแพงครึ่งวงกลม (ฮิจญร์) ว่าเป็นส่วนหนึ่งของบัยต์หรือไม่ ท่านตอบว่า

"ใช่" ฉันจึงถามว่า "แล้วทำไมพวกเขาถึงไม่รวมมันเข้าไปในบัยต์ล่ะคะ?" ท่านตอบว่า "เพราะผู้คนของเจ้ามีงบประมาณไม่เพียงพอ" ฉันถามต่อว่า "แล้วทำไมประตูของมันถึงยกสูงขึ้นไปล่ะคะ?" ท่านตอบว่า "ผู้คนของเจ้าทำเช่นนั้นเพื่อให้คนที่พวกเขาต้องการเข้าไปได้ และกีดกันคนที่พวกเขาไม่ต้องการออกไป หากมิใช่เพราะผู้คนของเจ้าเพิ่งออกจากยุคญาฮิลียะห์มาไม่นาน และฉันเกรงว่าจิตใจของพวกเขาจะหวาดหวั่นต่อการเปลี่ยนแปลงไซร้แล้ว ฉันคงจะรวมกำแพงฮิจญร์เข้าไปในบัยต์และลดระดับประตูให้เสมอกับพื้นดินไปแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลฮิจร์เป็นส่วนหนึ่งของกะอ์บะฮ์ แต่ท่านนบี ﷺ ทรงชะลอการบูรณะเพื่อป้องกันความวุ่นวาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลฮิจร์

กำแพงเตี้ยรูปครึ่งวงกลมที่อยู่ข้างกะอ์บะฮ์ ตามคำกล่าวของท่านนบี ﷺ พื้นที่ที่ล้อมอยู่ภายในเป็นส่วนหนึ่งของบัยตุลลอฮ์

ทรัพย์สินไม่เพียงพอ

ในระหว่างการก่อสร้าง ชาวกุเรชมีเงินไม่เพียงพอที่จะบูรณะกะอ์บะฮ์ทั้งหมดบนฐานรากเดิม

เพิ่งพ้นจากยุคญาฮิลียะฮ์

ผู้คนเพิ่งเปลี่ยนจากธรรมเนียมก่อนอิสลามมาเป็นอิสลามได้ไม่นาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิหม่ามอันนะวะวีย์ อธิบายจากรายงานนี้ว่าบางส่วนของอัลฮิจร์เป็นส่วนหนึ่งของกะอ์บะฮ์ และการฏอวาฟรอบกะอ์บะฮ์นั้นกระทำด้านนอกบริเวณนี้ รายงานยังแสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ ทรงละเว้นการเปลี่ยนแปลงที่พึงประสงค์ เพื่อไม่ให้ผู้ที่เพิ่งเข้ารับอิสลามเกิดความสับสนหรือไม่พอใจ นักวิชาการจึงเน้นว่าผู้นำที่ดำเนินการปฏิรูปควรคำนึงถึงความรู้ สถานการณ์ และผลกระทบต่อชุมชน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ก่อนทำฏอวาฟว่าต้องเดินอ้อมด้านนอกอัลฮิจร์
  2. ดำเนินการเปลี่ยนแปลงในชุมชนอย่างรอบคอบ และอธิบายจุดประสงค์ให้ชัดเจน
  3. บางครั้งควรพักแผนที่ดีไว้ก่อน หากชุมชนยังไม่พร้อม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี