หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3257

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ مُسْلِمٍ الْقُرَشِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ فَرَضَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ الْحَجَّ فَحُجُّوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ أَكُلَّ عَامٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَسَكَتَ حَتَّى قَالَهَا ثَلاَثًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ قُلْتُ نَعَمْ لَوَجَبَتْ وَلَمَا اسْتَطَعْتُمْ - ثُمَّ قَالَ - ذَرُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ فَإِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِكَثْرَةِ سُؤَالِهِمْ وَاخْتِلاَفِهِمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ فَإِذَا أَمَرْتُكُمْ بِشَىْءٍ فَأْتُوا مِنْهُ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَإِذَا نَهَيْتُكُمْ عَنْ شَىْءٍ فَدَعُوهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ซุฮัยรฺ บิน ฮัรบ ได้เล่าให้ฉันฟัง ยะซีด บิน ฮารูน ได้เล่าให้เราฟัง รอบีอฺ บิน มุสลิม อัลกุรอชี ได้บอกเรา จากมุฮัมมัด บิน ซิยาด จากอบู ฮุร็อยเราะฮฺ ท่านกล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวเทศนาแก่พวกเราโดยกล่าวว่า

"โอ้ประชาชนเอ๋ย แท้จริงอัลลอฮ์ได้กำหนดให้การทำฮัจญ์เป็นข้อบังคับสำหรับพวกเจ้า ดังนั้นจงทำฮัจญ์เถิด" ชายคนหนึ่งจึงถามว่า "โอ้ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ทุกปีกระนั้นหรือ?" ท่านก็นิ่งเงียบ จนกระทั่งชายคนนั้นถามซ้ำถึงสามครั้ง ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า "หากฉันตอบว่าใช่ มันก็จะกลายเป็นสิ่งบังคับ และพวกเจ้าก็คงไม่สามารถทำได้" จากนั้นท่านกล่าวว่า "จงปล่อยสิ่งที่ฉันได้ทิ้งไว้ให้แก่พวกเจ้าเถิด เพราะแท้จริงผู้ที่มาก่อนพวกเจ้านั้นได้พินาศไปเนื่องจากคำถามที่มากเกินไป และการขัดแย้งกับบรรดานบีของพวกเขา ดังนั้น เมื่อฉันสั่งใช้พวกเจ้าในเรื่องใด ก็จงปฏิบัติเท่าที่พวกเจ้ามีความสามารถ และเมื่อฉันห้ามปรามพวกเจ้าในเรื่องใด ก็จงละเว้นเสีย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงกำหนดให้ฮัจญ์เป็นหน้าที่หนึ่งครั้ง และทรงเรียกร้องให้เชื่อฟังตามความสามารถ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮัจญ์

การแสวงบุญไปยังมักกะฮ์ ซึ่งเป็นหน้าที่หนึ่งครั้งสำหรับมุสลิมที่มีความสามารถ

ตามความสามารถ

ปฏิบัติให้เหมาะสมและครบถ้วนที่สุดเท่าที่สภาพร่างกาย การเงิน และข้อปฏิบัติเอื้ออำนวย

การถามมากเกินควร

การถามซ้ำหรือถามมากโดยไม่จำเป็นเกี่ยวกับเรื่องที่ชัดเจนแล้ว จนทำให้ตนเองต้องแบกรับภาระโดยไม่จำเป็น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ฮัจญ์เป็นหน้าที่หนึ่งครั้งสำหรับผู้ที่มีความสามารถ ไม่ใช่หน้าที่ทุกปี พวกท่านยังเน้นข้อแตกต่างสำคัญว่า ให้ปฏิบัติตามคำสั่งตามความสามารถ แต่ต้องละเว้นข้อห้ามที่ชัดเจนโดยสิ้นเชิง สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับหลักการทั่วไปนี้ โดยมีรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับเงื่อนไข เช่น ความสามารถทางการเงินและร่างกาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนประกอบฮัจญ์ที่เป็นหน้าที่เมื่อมีสุขภาพ ทรัพย์สิน และความปลอดภัยเพียงพอ
  2. ปฏิบัติตามคำสั่งทางศาสนาอย่างรอบคอบภายในกำลังความสามารถที่แท้จริง
  3. ละเว้นสิ่งต้องห้ามโดยสิ้นเชิง และหลีกเลี่ยงคำถามที่ไม่ช่วยให้เกิดความเข้าใจชัดเจนอย่างเป็นประโยชน์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี