Sahih Muslim หะดีษที่ 3275
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَلِيًّا الأَزْدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ عَلَّمَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اسْتَوَى عَلَى بَعِيرِهِ خَارِجًا إِلَى سَفَرٍ كَبَّرَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ " سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الأَهْلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمَنْظَرِ وَسُوءِ الْمُنْقَلَبِ فِي الْمَالِ وَالأَهْلِ " . وَإِذَا رَجَعَ قَالَهُنَّ . وَزَادَ فِيهِنَّ " آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ " .
ฮารูน บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง และฮัจญาจญ์ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟังโดยกล่าวว่า อิบน ญุร็อยจญ์ กล่าวว่า อบู ซุบัยร์ ได้บอกแก่เขาว่า อะลี อัล-อัสดี ได้บอกแก่เขาว่า อิบน อุมัร ได้สอนพวกเขาว่า เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงขึ้นขี่อูฐเพื่อออกเดินทาง พระองค์จะกล่าวตักบีรสามครั้ง แล้วกล่าวว่า
"มหาบริสุทธิ์แด่พระองค์ผู้ทรงทำให้พาหนะนี้ยอมจำนนต่อพวกเรา ทั้งที่เราไม่มีความสามารถที่จะควบคุมมันได้ และแท้จริงพวกเราย่อมต้องกลับคืนสู่พระเจ้าของพวกเรา ข้าแต่อัลลอฮ์ พวกเราขอต่อพระองค์ในการเดินทางครั้งนี้ซึ่งความดีงาม ความยำเกรง และการงานที่พระองค์ทรงพอพระทัย ข้าแต่อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงทำให้การเดินทางของพวกเราง่ายดาย และทรงย่อระยะทางให้สั้นลง ข้าแต่อัลลอฮ์ พระองค์คือสหายร่วมทางและผู้คุ้มครองครอบครัว ข้าแต่อัลลอฮ์ แท้จริงข้าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระองค์จากความยากลำบากของการเดินทาง จากภาพที่น่าเศร้าสลด และจากผลลัพธ์ที่เลวร้ายในทรัพย์สินและครอบครัว" และเมื่อพระองค์เสด็จกลับมาก็จะกล่าวเช่นเดียวกัน และได้เพิ่มเข้าไปว่า "พวกเราเป็นผู้กลับมา ผู้สำนึกผิด ผู้เคารพภักดีต่อพระเจ้าของเรา และผู้สรรเสริญพระองค์"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้เดินทางสรรเสริญอัลลอฮ์และขอให้การเดินทางปลอดภัยและเปี่ยมด้วยความจำเริญ
อัลลอฮ์ทรงทำให้พาหนะเป็นประโยชน์แก่มนุษย์ พวกเขาไม่ได้ควบคุมมันได้ด้วยกำลังของตนเองเพียงลำพัง
อัลลอฮ์ทรงคุ้มครองและเกื้อหนุนผู้เดินทางระหว่างทาง
การกลับมาพร้อมความเศร้า หรือมีความเสียหายเกิดแก่ทรัพย์สินและครอบครัว
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่ควรส่งเสริมให้สรรเสริญอัลลอฮ์และกล่าวดุอาอ์นี้เมื่อออกเดินทาง ถ้อยคำดังกล่าวเชื่อมโยงการมอบความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์กับการวิงวอนอย่างเป็นรูปธรรมเพื่อความยำเกรง การทำความดี ความสะดวก และการคุ้มครอง เมื่อกลับถึงบ้าน ผู้เดินทางจะเพิ่มการขออภัยโทษ การเคารพภักดี และการสรรเสริญ ดุอาอ์นี้เป็นสิ่งที่ควรส่งเสริม รายงานนี้ไม่ได้กำหนดให้เป็นข้อบังคับ
- เมื่อออกเดินทาง จงสรรเสริญอัลลอฮ์และขอความยำเกรง การทำความดี และความสะดวก
- เตรียมความพร้อมอย่างเหมาะสม พร้อมทั้งมอบความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์ให้ทรงคุ้มครองระหว่างทาง
- เมื่อกลับถึงบ้าน จงใคร่ครวญถึงการขอบคุณ การขออภัยโทษ และการเคารพภักดี
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี