หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3277

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنِي حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، كِلاَهُمَا عَنْ عَاصِمٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ عَبْدِ الْوَاحِدِ فِي الْمَالِ وَالأَهْلِ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ مُحَمَّدِ بْنِ خَازِمٍ قَالَ يَبْدَأُ بِالأَهْلِ إِذَا رَجَعَ ‏.‏ وَفِي رِوَايَتِهِمَا جَمِيعًا ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา และซุฮัยร์ บิน ฮัรบ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองรับมาจากอบู มุอาวิยะฮ์ (และอีกสายรายงานหนึ่ง) ฮามิด บิน อุมัร ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง และอับดุล วาฮิด ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองรับมาจากอาศิม ด้วยสายรายงานดังกล่าวนี้ โดยมีความหมายเช่นเดียวกัน เว้นแต่ในรายงานของอับดุล วาฮิด ได้กล่าวถึง

"ทรัพย์สิน" ก่อน "ครอบครัว" ส่วนในรายงานของมุฮัมมัด บิน คาซิม กล่าวว่า "เมื่อกลับมาถึง ให้เริ่มด้วย 'ครอบครัว' ก่อน" และในรายงานของทั้งสองมีข้อความตรงกันว่า "โอ้ อัลลอฮฺ แท้จริงข้าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระองค์จากความยากลำบากของการเดินทาง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บทดุอาอ์สำหรับการเดินทางที่มีรายงานมานี้ ขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ให้พ้นจากความยากลำบากของการเดินทาง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความยากลำบากของการเดินทาง

ความเหน็ดเหนื่อย ปัญหา และความไม่สะดวกที่อาจเกิดขึ้นระหว่างการเดินทาง

อิสนาด

สายรายงานที่แสดงว่าหะดีษถูกถ่ายทอดผ่านผู้รายงานคนใดบ้าง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากดุอาอ์การเดินทางในชุดรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่แนะนำให้ขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ให้พ้นจากความยากลำบากของการเดินทางและความกังวลเมื่อเดินทางกลับ รูปแบบการเรียงคำว่า ‘ทรัพย์สิน’ และ ‘ครอบครัว’ ที่ต่างกันไม่ได้เปลี่ยนความหมาย ดุอาอ์นี้แสดงถึงการมอบความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์ แต่ไม่ได้ยกเว้นผู้เดินทางจากการเตรียมตัวอย่างรอบคอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงเรียนรู้ดุอาอ์การเดินทาง และขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ให้พ้นจากความเหน็ดเหนื่อยและความยากลำบากระหว่างทาง
  2. เตรียมการเดินทางอย่างรอบคอบ พร้อมกับมอบความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์
  3. เมื่อต้อนกลับถึงบ้าน จงรำลึกถึงอัลลอฮ์และกลับไปหาครอบครัวด้วยความใส่ใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี