หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3278

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ح . وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَفَلَ مِنَ الْجُيُوشِ أَوِ السَّرَايَا أَوِ الْحَجِّ أَوِ الْعُمْرَةِ إِذَا أَوْفَى عَلَى ثَنِيَّةٍ أَوْ فَدْفَدٍ كَبَّرَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ سَاجِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อุบัยดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร (อีกสายรายงานหนึ่ง) อุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง และถ้อยคำนี้เป็นของเขา ยะห์ยา ซึ่งก็คือ อัล-ก็อตตอน ได้เล่าให้เราฟัง จากอุบัยดิลลาฮ์ จากนาฟิอ์ จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร ท่านกล่าวว่า เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เสด็จกลับจากกองทัพ กองกำลังสำรวจ หรือจากการทำฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ เมื่อพระองค์ทรงขึ้นถึงเนินเขาหรือพื้นที่สูงที่เป็นพื้นแข็ง พระองค์จะกล่าวตักบีรสามครั้ง แล้วตรัสว่า

"ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ เพียงผู้เดียว ไม่มีภาคีใดๆ สำหรับพระองค์ อำนาจเป็นของพระองค์ และการสรรเสริญเป็นของพระองค์ และพระองค์ทรงเดชานุภาพเหนือทุกสรรพสิ่ง พวกเรากลับมาด้วยความสำนึกผิด กลับเนื้อกลับตัว นมัสการ ก้มกราบต่อพระเจ้าของพวกเรา และสรรเสริญพระองค์ อัลลอฮ์ได้ทรงทำให้สัญญาของพระองค์เป็นจริง ทรงช่วยเหลือบ่าวของพระองค์ และทรงพิชิตฝ่ายพันธมิตรเพียงลำพัง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อเสด็จกลับจากการเดินทาง ท่านนบี ﷺ ทรงสรรเสริญอัลลอฮ์ด้วยตักบีรและซิกิร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ษะนียะฮ์

ช่องเขาหรือทางผ่านระหว่างพื้นที่สูง

ฟัฎฟัฎ

พื้นที่เปิดโล่งบนที่สูงซึ่งมีพื้นดินแข็ง

กองกำลังพันธมิตร

กลุ่มต่าง ๆ ที่รวมตัวกันต่อต้านมุสลิม การกล่าวถึงพวกเขาเตือนให้นึกถึงความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่แนะนำให้รำลึกถึงอัลลอฮ์เมื่อกลับจากการเดินทางและไปถึงที่สูง ถ้อยคำเหล่านี้ประกอบด้วยตักบีร การยืนยันเอกภาพของอัลลอฮ์ และการขอบคุณต่อความช่วยเหลือของพระองค์ ข้อความที่กล่าวถึงการเอาชนะกองกำลังพันธมิตรหมายถึงความช่วยเหลือของอัลลอฮ์ที่มีต่อบ่าวของพระองค์ มิใช่คำเชิญชวนให้ยกย่องตนเองหรือหยิ่งผยอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อกลับถึงบ้าน จงสรรเสริญอัลลอฮ์และยอมรับว่าพระองค์ทรงทำให้ท่านกลับมาอย่างปลอดภัย
  2. จงเรียนรู้ซิกิรที่กล่าวถึงและใช้เมื่อไปถึงที่สูงระหว่างการเดินทาง
  3. จงฉลองการเดินทางที่สำเร็จด้วยความกตัญญูและการเคารพภักดี ไม่ใช่การยกตนเหนือผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี