หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 328

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ ح وَحَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ قَالَ ابْنُ إِدْرِيسَ حَدَّثَنِيهِ أَوَّلاً أَبِي، عَنْ أَبَانِ بْنِ تَغْلِبَ، عَنِ الأَعْمَشِ، ثُمَّ سَمِعْتُهُ مِنْهُ، ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม และอะลี บิน ค็อชรอม ได้บอกเล่าแก่เรา ทั้งสองกล่าวว่า: อีซา—ซึ่งคือบุตรของยูนุส—ได้แจ้งแก่เรา; มินญาบ บิน อัล-ฮาริษ อัต-ตะมีมี ได้บอกเล่าแก่เรา โดยอิบนุ มุสฮิร เป็นผู้แจ้ง; และอบู กุรอยบ์ ได้บอกเล่าแก่เรา โดยอิบนุ อิดรีส เป็นผู้แจ้ง ทุกคนรายงานจากอัล-อะอฺมัช ด้วยสายรายงานเดียวกันนี้ อบู กุรอยบ์ กล่าวว่า: อิบนุ อิดรีส กล่าวว่า

"ในตอนแรก พ่อของฉันเป็นผู้ถ่ายทอดให้ฉัน จากอาบาน บิน ฏ็อฆลิบ ซึ่งได้รับมาจากอัล-อะอฺมัช ต่อมาฉันก็ได้ยินมันจากเขา (อัล-อะอฺมัช) โดยตรงด้วยเช่นกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้บันทึกอย่างละเอียดว่าหะดีษถูกถ่ายทอดผ่านสายรายงานใดบ้าง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สายรายงาน (อิสนาด)

ลำดับบุคคลที่ถ่ายทอดหะดีษต่อกันมา

ได้ยินจากเขา

ถ้อยคำที่ระบุว่าอิบนุ อิดรีสได้ฟังรายงานนี้จากอัลอะอ์มัชโดยตรง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการด้านหะดีษมองเห็นจากถ้อยคำนี้ว่ามีการจำแนกเส้นทางการถ่ายทอดอย่างรอบคอบเพียงใด อิบนุ อิดรีสระบุทั้งการถ่ายทอดผ่านบิดาของเขาและการที่ตนได้ฟังจากอัลอะอ์มัชโดยตรง ความแม่นยำเช่นนี้ช่วยให้นักวิชาการเปรียบเทียบสายรายงานและประเมินวิธีการถ่ายทอดได้ ตัวบทเองไม่มีข้อบัญญัติหรือข้อห้ามทางกฎหมายแยกต่างหาก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อแบ่งปันความรู้ทางศาสนา ควรระบุแหล่งที่มาของข้อมูล
  2. แยกให้ชัดระหว่างสิ่งที่ได้ยินโดยตรงกับสิ่งที่ได้รับผ่านผู้อื่น
  3. ตรวจสอบรายงานจากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ก่อนเผยแพร่ต่อ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี