หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 327

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ‏}‏ شَقَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالُوا أَيُّنَا لاَ يَظْلِمُ نَفْسَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ هُوَ كَمَا تَظُنُّونَ إِنَّمَا هُوَ كَمَا قَالَ لُقْمَانُ لاِبْنِهِ ‏{‏ يَا بُنَىَّ لاَ تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ‏{‏}

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลลอฮ์ อิบนุ อิดรีส, อบู มุอาวิยะฮ์ และวะกีอ์ รายงานจากอัล-อะอฺมัช, จากอิบรอฮีม, จากอัลกอมะฮ์, จากอับดุลลอฮ์ กล่าวว่า เมื่อโองการที่ว่า {บรรดาผู้ศรัทธาและมิได้เอาความอธรรมมาปะปนกับความศรัทธาของพวกเขา} ถูกประทานลงมา บรรดาสาวกของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ต่างรู้สึกหนักใจและกล่าวว่า

"ในหมู่พวกเราใครบ้างที่ไม่ได้อธรรมต่อตนเอง?" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "มันไม่ใช่อย่างที่ท่านทั้งหลายคิด แต่มันคือสิ่งที่ลุกมานกล่าวแก่บุตรของเขาว่า {โอ้ลูกเอ๋ย เจ้าอย่าได้ตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ แท้จริงการตั้งภาคีนั้นเป็นความอธรรมอันยิ่งใหญ่}"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความอยุติธรรมที่กล่าวถึงว่าเป็นสิ่งบั่นทอนศรัทธาในที่นี้หมายถึงการบูชารูปเคารพ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

บรรดาศอฮาบะฮ์ถามถึงโองการที่ว่า “บรรดาผู้ศรัทธาและมิได้ปะปนศรัทธาของตนกับความอยุติธรรม” (อัลกุรอาน 6:82) เพราะพวกเขากังวลว่าความอยุติธรรมทุกอย่างจะบั่นทอนศรัทธาของตน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความอยุติธรรม

ข้อบกพร่องหรือการฝ่าฝืน ในโองการที่ยกมานี้หมายถึงการบูชารูปเคารพ

ตั้งภาคี

ถือว่าสิ่งอื่นเสมอภาคกับอัลลอฮ์ในการเคารพสักการะหรือคุณลักษณะแห่งความเป็นพระเจ้า เรียกสิ่งนี้ว่าชิริก

ชิริก

การตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ เช่น การเคารพสักการะสิ่งอื่นควบคู่กับพระองค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักอรรถาธิบายคลาสสิก รวมถึงอิบนุกะษีร เชื่อมโยงคำว่า “ความอยุติธรรม” ในอัลกุรอาน 6:82 กับชิริก โดยอาศัยคำอธิบายนี้จากท่านนบี ﷺ และถ้อยคำของลุกมานในอัลกุรอาน 31:13 นี่ไม่ได้หมายความว่าบาปอื่น ๆ ไม่ใช่ความอยุติธรรม แต่หมายความว่าถ้อยคำเฉพาะในที่นี้หมายถึงการบูชารูปเคารพ คำอธิบายนี้ช่วยคลายความกังวลของบรรดาศอฮาบะฮ์ กล่าวคือศรัทธาไม่ได้ถูกบั่นทอนจากข้อบกพร่องส่วนตัวทุกอย่างในลักษณะเดียวกับชิริก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ความหมายของเตาฮีดและปกป้องการเคารพสักการะของคุณจากชิริก
  2. เมื่อโองการทำให้คุณกังวล จงค้นหาคำอธิบายจากอัลกุรอานและรายงานจากท่านนบีที่เชื่อถือได้
  3. จงจริงจังกับความผิดของตน แต่อย่าถือว่าบาปทุกอย่างเหมือนกับชิริก จงกลับไปหาอัลลอฮ์และขออภัยโทษ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี