หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3292

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَاهُ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، وَأَبِي الأَحْوَصِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ، بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، وَسُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِهِمْ جَمِيعًا ‏ "‏ مَنْ حَجَّ فَلَمْ يَرْفُثْ وَلَمْ يَفْسُقْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

สะอีด บิน มันศูร ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู อวานะฮ์ และอบู อัล-อะห์วัศ และอีกสายรายงานหนึ่ง อบู บักร์ บิน อะบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง วะกีอ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากมิสอัร และสุฟยาน และอีกสายรายงานหนึ่ง อิบนุ อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอ์บะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ผู้รายงานทั้งหมดนี้ได้รายงานจากมันศูร ด้วยสายรายงานเดียวกันนี้ และในหะดีษของพวกเขาทั้งหมดระบุว่า “ผู้ใดที่ทำฮัจญ์แล้วมิได้พูดจาหยาบคายและมิได้กระทำบาป...”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ประกอบพิธีฮัจญ์ย่อมหลีกเลี่ยงคำพูดลามกและการกระทำที่เป็นบาป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮัจญ์

การเดินทางไปประกอบพิธีแสวงบุญ ณ มักกะฮ์ ซึ่งเป็นหน้าที่ครั้งหนึ่งในชีวิตสำหรับมุสลิมที่มีความสามารถ

คำพูดลามก

ถ้อยคำหรือบทสนทนาหยาบคาย ส่อไปในทางเพศ หรือทำร้ายจิตใจ

การทำบาป

การกระทำที่ฝ่าฝืนคำสั่งและข้อห้ามของอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ผู้แสวงบุญควรระมัดระวังคำพูดและการกระทำของตนเป็นพิเศษในระหว่างฮัจญ์ อัลกุรอานห้ามทั้งคำพูดลามกและการกระทำที่เป็นบาประหว่างการแสวงบุญ หะดีษนี้เน้นว่าพิธีกรรมภายนอกต้องดำเนินควบคู่กับความยำเกรงและการควบคุมตนเอง ถ้อยคำนี้กล่าวถึงผลบุญของฮัจญ์ที่ปราศจากข้อบกพร่องเหล่านี้ มิใช่การอนุญาตให้ละเลยหน้าที่อื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ระหว่างฮัจญ์ จงใส่ใจคำพูดของตนและหลีกเลี่ยงถ้อยคำหยาบคายหรือทำร้ายผู้อื่น
  2. อย่ามองการแสวงบุญเป็นเพียงการเดินทางทางกาย แต่จงดูแลการกระทำและเจตนาของตนด้วย
  3. ให้พิธีกรรมดำเนินควบคู่กับการละเว้นบาปและการปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยความเคารพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี