หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 332

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، وَعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كُلُّهُمْ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ تَجَاوَزَ لأُمَّتِي عَمَّا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا مَا لَمْ تَعْمَلْ أَوْ تَكَلَّمْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ อัน-นากิด และซุฮัยรฺ บิน ฮัรบ ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขากล่าวว่า อิสมาอีล บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง (อีกสายรายงานหนึ่ง) และอบู บักรฺ บิน อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อะลี บิน มุสฮิร และอับดะฮ์ บิน สุลัยมาน ได้เล่าให้เราฟัง (อีกสายรายงานหนึ่ง) และอิบนุล มุศันนา และอิบนุ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขากล่าวว่า อิบนุ อบี อะดียฺ ได้เล่าให้เราฟัง สายรายงานทั้งหมดนี้มาจาก สะอีด บิน อบี อะรูบะฮ์ จากเกาะตาดะฮ์ จากซุราระฮ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงอัลลอฮ์ผู้ทรงยิ่งใหญ่และสูงส่ง ทรงอภัยโทษให้อุมมะฮ์ของฉันในสิ่งที่จิตใจของพวกเขากระซิบบอก ตราบใดที่พวกเขามิได้กระทำหรือพูดสิ่งนั้นออกมา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความคิดที่เกิดขึ้นในใจจะไม่ถูกเอาผิด ตราบใดที่ไม่ได้พูดหรือกระทำตามความคิดนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สิ่งที่จิตวิญญาณกระซิบ

ความคิดและแรงกระตุ้นที่เกิดขึ้นในใจโดยที่บุคคลไม่ได้ตั้งใจพูดหรือกระทำตาม

ได้รับการอภัย

อัลลอฮ์จะไม่ทรงนับความคิดที่ยังไม่ได้ยืนยันหรือกระทำตามเหล่านั้นเป็นบาป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ความคิดและแรงกระตุ้นที่เกิดขึ้นโดยไม่ตั้งใจไม่ถือเป็นบาป ตราบใดที่บุคคลไม่ได้ยอมรับ พูดออกมา หรือนำไปปฏิบัติ เจตนาที่บุคคลจงใจยึดถือและมุ่งมั่นว่าจะลงมือทำ ไม่เหมือนกับความคิดที่เพียงแวบเข้ามา และนักวิชาการยังมีการอภิปรายเพิ่มเติมเกี่ยวกับการตัดสินกรณีเช่นนี้ หะดีษนี้ไม่ได้เป็นข้ออ้างให้ทำหรือพูดสิ่งต้องห้าม เมื่อบุคคลลงมือทำสิ่งเหล่านั้นแล้ว ก็อยู่นอกเหนือการอภัยที่กล่าวถึงนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าท้อแท้เมื่อมีความคิดที่ไม่ต้องการเกิดขึ้น จงค่อย ๆ หันความสนใจกลับไปสู่ความดี
  2. อย่าพูดความคิดที่เป็นอันตรายออกมา และอย่านำไปปฏิบัติ
  3. เมื่อจงใจยึดถือเจตนาที่ผิด จงขออภัยโทษและความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี