หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3328

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، الأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، جَمِيعًا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي كُرَيْبٍ عَنْ أَبِي، مُعَاوِيَةَ إِلَى آخِرِهِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ ‏"‏ فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا ‏"‏ مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي رِوَايَةِ وَكِيعٍ ذِكْرُ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน ฮุจญ์รฺ อัสซะอฺดี ได้เล่าให้ฉันฟัง และอะลี บิน มุสฮิรฺ ได้บอกแก่เรา (อีกสายรายงานหนึ่ง) อะบู สะอีด อัลอัชญัจญ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง และวะกีอฺ ได้เล่าให้เรา ทั้งสองได้รายงานจากอัลอะอฺมัช ด้วยสายรายงานเดียวกันนี้ ซึ่งมีเนื้อหาคล้ายกับหะดีษของอะบู กุรอยบ์ จากบิดาของเขา มุอาวิยะห์ จนถึงตอนท้าย และได้เพิ่มข้อความในหะดีษว่า

“ผู้ใดละเมิดสัญญาต่อมุสลิม เขาจะได้รับการสาปแช่งจากอัลลอฮฺ บรรดามะลาอิกะฮฺ และมนุษย์ทั้งมวล ในวันกิยามะฮฺจะไม่มีการรับสิ่งใดจากเขา ไม่ว่าจะเป็นฟัรฎูหรือซุนนะฮฺเพื่อเป็นการชดเชย” แต่ในคำรายงานของทั้งสองท่านนี้ ไม่มีข้อความว่า “ผู้ใดอ้างตนเป็นบุตรของผู้อื่นที่ไม่ใช่บิดาของตน” และในคำรายงานของวะกีอฺ ไม่มีการกล่าวถึงวันกิยามะฮฺ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ผิดพันธสัญญากับมุสลิมย่อมเผชิญคำเตือนอันรุนแรงจากพระเจ้า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผิดพันธสัญญา

ไม่รักษาข้อตกลงหรือคำมั่นที่รับรองการคุ้มครองหรือสิทธิ

คำสาป

คำเตือนอันรุนแรงว่าบุคคลนั้นจะพลาดความเมตตาและความโปรดปรานของอัลลอฮ์

การกระทำภาคบังคับและภาคสมัครใจ

การนมัสการที่เป็นข้อบังคับ และการนมัสการเพิ่มเติมที่บุคคลเลือกปฏิบัติด้วยตนเอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจว่าการละเมิดคำมั่นที่มีผลผูกพันเป็นการทรยศอย่างร้ายแรง และเน้นว่าคำเตือนนี้ชี้ให้เห็นถึงความหนักหนาของการกระทำนั้น ข้อความที่กล่าวว่าการงานไม่ได้รับการตอบรับเป็นการข่มขู่อย่างรุนแรง มิได้หมายความว่าบุคคลนั้นพ้นจากการนมัสการภาคบังคับ หรือมีคำตัดสินที่แน่นอนต่อบุคคลใดบุคคลหนึ่ง สำนักกฎหมายอิสลามยอมรับความสำคัญของการรักษาข้อตกลงที่ถูกต้องและคุ้มครองสิทธิที่ได้รับมอบหมาย รายละเอียดขึ้นอยู่กับประเภทของพันธสัญญาและสถานการณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รักษาคำมั่นและชี้แจงเงื่อนไขให้ชัดเจนก่อนทำข้อตกลง
  2. หากไม่สามารถทำตามหน้าที่ได้ ให้ติดต่ออีกฝ่ายแต่เนิ่น ๆ และร่วมกันหาทางออกที่เป็นธรรม
  3. ฟื้นฟูความไว้วางใจที่เสียไปด้วยการรับผิดชอบและคืนสิทธิแก่ผู้เสียหาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี