หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3327

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَطَبَنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَقَالَ مَنْ زَعَمَ أَنَّ عِنْدَنَا، شَيْئًا نَقْرَأُهُ إِلاَّ كِتَابَ اللَّهِ وَهَذِهِ الصَّحِيفَةَ - قَالَ وَصِحِيفَةٌ مُعَلَّقَةٌ فِي قِرَابِ سَيْفِهِ - فَقَدْ كَذَبَ فِيهَا أَسْنَانُ الإِبِلِ وَأَشْيَاءُ مِنَ الْجِرَاحَاتِ وَفِيهَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله تعالى عليه وسلم ‏"‏ الْمَدِينَةُ حَرَمٌ مَا بَيْنَ عَيْرٍ إِلَى ثَوْرٍ فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا أَوْ آوَى مُحْدِثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ وَمَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ أَوِ انْتَمَى إِلَى غَيْرِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً ‏"‏ ‏.‏ وَانْتَهَى حَدِيثُ أَبِي بَكْرٍ وَزُهَيْرٍ عِنْدَ قَوْلِهِ ‏"‏ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرَا مَا بَعْدَهُ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا مُعَلَّقَةٌ فِي قِرَابِ سَيْفِهِ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์, ซุฮัยร์ อิบนุ ฮัรบ์ และอบู กุร็อยบ์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยทั้งหมดรายงานจากอบู มุอาวิยะฮ์ — อบู กุร็อยบ์กล่าวว่า: อบู มุอาวิยะฮ์เล่าให้เราฟัง — อัล-อะอฺมัชเล่าให้เราฟัง จากอิบรอฮีม อัต-ตัยมี จากบิดาของเขา เขากล่าวว่า: อะลี อิบนุ อบี ฏอลิบ ได้กล่าวเทศนาแก่พวกเราว่า

"ผู้ใดอ้างว่าเรามีสิ่งอื่นให้อ่านนอกเหนือจากคัมภีร์ของอัลลอฮ์และม้วนเอกสารนี้ เขาผู้นั้นได้กล่าวเท็จ" — เขากล่าวว่า มันเป็นม้วนเอกสารที่แขวนอยู่ที่ฝักดาบของเขา — "ในนั้นระบุเพียงอายุฟันของอูฐและบทลงโทษสำหรับการบาดเจ็บต่างๆ เท่านั้น และในนั้นท่านนบี ﷺ ได้กล่าวว่า: 'มะดีนะฮ์เป็นเขตหวงห้ามตั้งแต่ภูเขาอัยร์ถึงภูเขาเษาร์ ผู้ใดก่อเหตุร้ายหรือให้ที่พักพิงแก่ผู้ก่อเหตุร้ายในนั้น ความสาปแช่งจากอัลลอฮ์ มะลาอิกะฮ์ และมนุษย์ทั้งมวลจะตกแก่เขา ในวันกิยามะฮ์ อัลลอฮ์จะไม่รับการชดเชยใดๆ จากเขาไม่ว่าจะเป็นภาคบังคับหรือภาคสมัครใจ การคุ้มครองของมุสลิมเป็นหนึ่งเดียว แม้ผู้ที่ต่ำต้อยที่สุดในหมู่พวกเขาก็ให้การคุ้มครองซึ่งต้องได้รับการเคารพ ผู้ใดอ้างบิดาที่ไม่ใช่บิดาของตน หรือสังกัดนายอื่นที่ไม่ใช่นายของตน ความสาปแช่งจากอัลลอฮ์ มะลาอิกะฮ์ และมนุษย์ทั้งมวลจะตกแก่เขา ในวันกิยามะฮ์ อัลลอฮ์จะไม่รับการชดเชยใดๆ จากเขาไม่ว่าจะเป็นภาคบังคับหรือภาคสมัครใจ'" การรายงานของอบู บักร์ และซุฮัยร์ สิ้นสุดลงที่คำว่า "แม้ผู้ที่ต่ำต้อยที่สุดในหมู่พวกเขาก็ให้การคุ้มครองซึ่งต้องได้รับการเคารพ" และไม่ได้กล่าวถึงข้อความหลังจากนั้น และการรายงานของทั้งสองไม่มีข้อความว่า "แขวนอยู่ที่ฝักดาบของเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาลียืนยันเขตแดนของมะดีนะฮ์ การคุ้มครองที่มุสลิมมอบให้ และความสำคัญของการกล่าวถึงเชื้อสายอย่างถูกต้อง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เขตศักดิ์สิทธิ์

พื้นที่ที่กำหนดเขตไว้และได้รับการคุ้มครองทางศาสนาเป็นพิเศษ ในที่นี้เขตแดนของมะดีนะฮ์อยู่ระหว่างภูเขาอัยร์กับภูเขาเษาร

การคุ้มครองของมุสลิม

คำรับรองความปลอดภัยที่มุสลิมให้ไว้อย่างมีผล และผู้อื่นก็ต้องเคารพคำรับรองนั้น

การอ้างว่าเป็นบุตรของบิดาคนอื่น

การจงใจอ้างเชื้อสายอันเป็นเท็จ คำเตือนนี้มุ่งถึงการหลอกลวง ไม่ใช่ความผิดพลาดโดยไม่เจตนา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายคลาสสิก รวมถึงอันนะวะวีย์ อธิบายจากเนื้อหานี้ว่ามะดีนะฮ์มีสถานะเป็นเขตคุ้มครอง และการจงใจละเมิดความคุ้มครองนั้นหรือให้ที่พักพิงแก่ผู้ที่ก่ออาชญากรรมโดยมิชอบในพื้นที่ดังกล่าวเป็นสิ่งที่ถูกประณามอย่างหนัก ถ้อยคำเกี่ยวกับการริเริ่มสิ่งใหม่ในบริบทนี้หมายถึงการละเมิดหรืออาชญากรรมร้ายแรงในมะดีนะฮ์ ไม่ได้หมายถึงธรรมเนียมใหม่ทุกอย่าง คำอธิบายเรื่องการคุ้มครองของมุสลิมหมายความว่าต้องรักษาคำรับรองความปลอดภัยที่มีผล แม้ผู้ให้คำรับรองจะมีสถานะทางสังคมต่ำก็ตาม คำเตือนเรื่องการอ้างเชื้อสายเท็จเน้นความสำคัญของความซื่อสัตย์เกี่ยวกับภูมิหลังและสายสัมพันธ์ทางครอบครัว สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ยอมรับการคุ้มครองพิเศษของมะดีนะฮ์ ส่วนผลทางกฎหมายที่แน่ชัดของการละเมิดนั้นพิจารณาประกอบกับหลักฐานและกฎเกณฑ์ทางกฎหมายอื่นด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เคารพคำมั่นเรื่องความปลอดภัยและการคุ้มครอง แม้ผู้ให้คำมั่นจะมีสถานะทางสังคมต่ำ
  2. หลีกเลี่ยงความอยุติธรรม และอย่าให้ที่พักพิงแก่ผู้ก่ออาชญากรรมร้ายแรงในเขตศักดิ์สิทธิ์
  3. ซื่อสัตย์เกี่ยวกับเชื้อสายและความสัมพันธ์ในครอบครัว อย่าอ้างว่าตนมีเชื้อสายที่ไม่เป็นความจริง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี