หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3329

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ وَوَكِيعٍ إِلاَّ قَوْلَهُ ‏ "‏ مَنْ تَوَلَّى غَيْرَ مَوَالِيهِ ‏"‏ وَذِكْرَ اللَّعْنَةِ لَهُ ‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ บิน อุมัร อัล-กาวารีรี และมุฮัมมัด บิน อะบี บักร อัล-มุกัดดะมี ได้เล่าแก่ข้าพเจ้า โดยทั้งสองกล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน บิน มะฮ์ดี ได้เล่าแก่พวกเรา ซุฟยาน ได้เล่าแก่พวกเรา จากอัล-อะมัช ด้วยสายรายงานนี้ ซึ่งมีเนื้อหาคล้ายกับหะดีษของอิบน มุสฮิร และวะกีอฺ ยกเว้นถ้อยคำที่ว่า

"ผู้ใดถือเอาผู้อื่นที่ไม่ใช่เมาลาของตนเป็นเมาลา" และการกล่าวถึงการสาปแช่งต่อผู้นั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานเสริมกล่าวถึงคำสาปแช่งผู้ที่ยกผู้อื่นเป็นผู้คุ้มครอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
mawali

รูปพหูพจน์ที่ในที่นี้หมายถึงผู้คุ้มครองหรือพันธมิตรที่มีความผูกพันกัน ความหมายที่แน่ชัดขึ้นอยู่กับบริบท

สายรายงาน

ลำดับผู้รายงานที่ถ่ายทอดหะดีษจากคนรุ่นหนึ่งไปสู่อีกรุ่นหนึ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอ่านรายงานฉบับนี้ควบคู่กับฉบับก่อนหน้าที่มีการอ้างถึง พวกเขาเน้นว่าถ้อยคำเกี่ยวกับความภักดีและความผูกพันต้องทำความเข้าใจอย่างรอบคอบตามบริบทของตัวบท รายงานนี้เองไม่ได้เพิ่มข้อความเกี่ยวกับคำสาปแช่ง เพราะในฉบับนี้ไม่มีข้อความดังกล่าวอย่างชัดเจน ตัวบทเพียงลำพังไม่ได้ให้รายละเอียดทางกฎหมายเพิ่มเติมเกี่ยวกับแนวคิด mawali

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ควรอ่านรายงานหะดีษฉบับต่าง ๆ เปรียบเทียบกันก่อนสรุปข้อกฎหมาย
  2. ตรวจสอบว่าถ้อยคำใดปรากฏอยู่จริงในรายงานฉบับนั้น
  3. พิจารณาถ้อยคำเกี่ยวกับความภักดีตามบริบท และหลีกเลี่ยงการกล่าวหาโดยไม่มีหลักฐาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี