หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3334

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، - فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ - عَنْ سُهَيْلِ بْنِ، أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ النَّاسُ إِذَا رَأَوْا أَوَّلَ الثَّمَرِ جَاءُوا بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا أَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي ثَمَرِنَا وَبَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا وَبَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا اللَّهُمَّ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ عَبْدُكَ وَخَلِيلُكَ وَنَبِيُّكَ وَإِنِّي عَبْدُكَ وَنَبِيُّكَ وَإِنَّهُ دَعَاكَ لِمَكَّةَ وَإِنِّي أَدْعُوكَ لِلْمَدِينَةِ بِمِثْلِ مَا دَعَاكَ لِمَكَّةَ وَمِثْلِهِ مَعَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ يَدْعُو أَصْغَرَ وَلِيدٍ لَهُ فَيُعْطِيهِ ذَلِكَ الثَّمَرَ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง จากมาลิก บิน อะนัส - ซึ่งได้อ่านให้ท่านฟัง - จากสุฮัยล์ บิน อะบี ศอลิห์ จากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า: เมื่อผู้คนเห็นผลไม้รุ่นแรกของฤดูกาล พวกเขาจะนำมาให้แก่นบีﷺ เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ﷺ รับผลไม้นั้นไว้ ท่านจะกล่าววิงวอนว่า:

"โอ้ อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงประทานความจำเริญแก่ผลไม้ของเรา ทรงประทานความจำเริญแก่เมืองของเรา ทรงประทานความจำเริญแก่ซาอ์และมุดด์ของเรา โอ้ อัลลอฮ์ แท้จริงอิบรอฮีมคือบ่าวของพระองค์ สหายสนิทของพระองค์ และนบีของพระองค์ และข้าพระองค์คือบ่าวของพระองค์และนบีของพระองค์ แท้จริงเขาได้วิงวอนต่อพระองค์เพื่อมักกะฮ์ และข้าพระองค์กำลังวิงวอนต่อพระองค์เพื่อมะดีนะฮ์ เช่นเดียวกับที่เขาได้วิงวอนต่อพระองค์เพื่อมักกะฮ์ และยิ่งกว่านั้นด้วย" จากนั้นท่านจะเรียกเด็กเล็กที่สุดที่อยู่ตรงนั้น แล้วมอบผลไม้นั้นให้แก่เด็กคนนั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ขอพรให้มะดีนะฮ์และแบ่งผลไม้ลูกแรกให้แก่เด็กคนหนึ่ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ศออ์และมุดด์

หน่วยตวงปริมาตรแบบดั้งเดิมที่ใช้ในมะดีนะฮ์

เคาะลีล

มิตรพิเศษของอัลลอฮ์ ในข้อความนี้ใช้เรียกนบีอิบรอฮีม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งดีที่จะวิงวอนขอพรจากอัลลอฮ์ให้แก่อาหาร ที่อยู่อาศัย และปัจจัยยังชีพ ดุอาอ์นี้ยังกล่าวถึงหน่วยศออ์และมุดด์ เพื่อขอพรทั้งในด้านอาหาร การค้า และการใช้ชีวิตประจำวัน การมอบผลไม้ให้แก่เด็กที่อายุน้อยที่สุดแสดงถึงความเอาใจใส่เด็กและการแบ่งปันของขวัญที่น่ายินดี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อได้ผลผลิตใหม่หรือปัจจัยยังชีพอื่น ๆ จงเริ่มต้นด้วยการขอพรจากอัลลอฮ์
  2. แบ่งปันสิ่งดี ๆ ที่ได้รับให้แก่เด็ก ๆ และคนรอบข้าง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี