หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3335

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَدَنِيُّ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُؤْتَى بِأَوَّلِ الثَّمَرِ فَيَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا وَفِي ثِمَارِنَا وَفِي مُدِّنَا وَفِي صَاعِنَا بَرَكَةً مَعَ بَرَكَةٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يُعْطِيهِ أَصْغَرَ مَنْ يَحْضُرُهُ مِنَ الْوِلْدَانِ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง และอับดุลอะซีซ บิน มุฮัมมัด อัล-มะดะนี ได้แจ้งแก่เรา โดยสุฮัยล์ บิน อะบี ศอลิห์ จากบิดาของเขา จากอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อได้รับผลไม้รุ่นแรก ท่านจะกล่าวว่า

"โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงประทานความจำเริญให้แก่เมืองของเรา แก่ผลไม้ของเรา แก่มาตรวัดมุดด์และศออ์ของเรา ด้วยความจำเริญซ้อนความจำเริญ" จากนั้นท่านจะมอบผลไม้นั้นให้แก่เด็กเล็กที่สุดที่อยู่ในที่นั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ วิงวอนขอความจำเริญให้มะดีนะฮ์ และแบ่งผลไม้แรกให้เด็กคนหนึ่ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุดด์ (Mudd)

หน่วยตวงปริมาตรแบบดั้งเดิมสำหรับธัญพืชและของแห้งชนิดอื่น ๆ

ศออ์ (Sa')

หน่วยตวงปริมาตรแบบดั้งเดิมที่ใหญ่กว่า เท่ากับสี่มุดด์

ความจำเริญทวีขึ้น

การวิงวอนขอให้ความจำเริญคงอยู่และเพิ่มพูนยิ่งขึ้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่พึงปฏิบัติในการวิงวอนต่ออัลลอฮ์ขอความจำเริญให้แก่อาหาร ผลผลิต และสถานที่ที่ตนอาศัยอยู่ ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงทั้งมะดีนะฮ์และหน่วยตวงอาหาร พร้อมมอบผลไม้แรกให้แก่เด็กที่อายุน้อยที่สุดในหมู่ผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้น สิ่งนี้แสดงถึงความเอาใจใส่ต่อเด็กและวิธีแบ่งปันความยินดีอย่างเป็นมิตร รายงานนี้กล่าวถึงการกระทำที่พึงปฏิบัติ ไม่ใช่ข้อบังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงวิงวอนต่ออัลลอฮ์ขอความจำเริญให้แก่ถิ่นที่อยู่ อาหาร และสิ่งที่ใช้ในการดำรงชีพของท่าน
  2. แบ่งผลไม้แรกจากการเก็บเกี่ยวหรือฤดูกาลให้ผู้อื่น และให้เด็ก ๆ มีส่วนร่วมด้วยความรัก
  3. แสดงความขอบคุณต่ออาหาร และปฏิบัติต่ออาหารในฐานะความโปรดปรานจากอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี