หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3359

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، ح وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ، بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ الْقَرَّاظَ، - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ - يَزْعُمُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَرَادَ أَهْلَهَا بِسُوءٍ - يُرِيدُ الْمَدِينَةَ - أَذَابَهُ اللَّهُ كَمَا يَذُوبُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ حَاتِمٍ فِي حَدِيثِ ابْنِ يُحَنِّسَ بَدَلَ قَوْلِهِ بِسُوءٍ شَرًّا‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ ฮาติม และอิบรอฮีม อิบนุ ดีนาร ได้เล่าว่า หัจญาจญ์ได้เล่าให้เราฟัง (และอีกสายรายงานหนึ่ง) มุฮัมมัด อิบนุ ราฟิอ์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า อับดุรเราะซอก ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองต่างก็รายงานจาก อิบนุ ญุร็อยจ์ เขากล่าวว่า อัมร์ อิบนุ ยะห์ยา อิบนุ อุมารอฮ์ ได้บอกข้าพเจ้าว่า เขาได้ยิน อัล-ก็อรอซ ซึ่งเป็นหนึ่งในสหายของอบู ฮุร็อยเราะฮ์ อ้างว่าเขาได้ยินอบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดมุ่งร้ายต่อชาวเมืองมะดีนะฮ์ อัลลอฮ์จะทรงทำให้เขาละลายหายไป ดั่งเช่นเกลือที่ละลายในน้ำ" อิบนุ ฮาติม กล่าวในหะดีษของอิบนุ ยุฮันนิส โดยเปลี่ยนคำว่า "มุ่งร้าย" เป็น "การกระทำชั่ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่คิดร้ายต่อชาวมะดีนะฮ์จะได้รับการลงโทษอย่างหนักจากอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คิดร้าย

มีเจตนาจะทำให้ชาวมะดีนะฮ์ได้รับความเสียหายหรือความอยุติธรรม

ละลายหายไปเหมือนเกลือในน้ำ

อุปมาถึงการพินาศและสูญสิ้นเพราะการลงโทษของอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากคำเตือนนี้ว่า มะดีนะฮ์มีความศักดิ์สิทธิ์เป็นพิเศษ และการคุกคามหรือทำร้ายชาวเมืองเป็นบาปร้ายแรง อุปมานี้สื่อถึงการลงโทษจากพระเจ้าอย่างหนัก มิใช่การอนุญาตให้ผู้คนลงโทษกันเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติต่อชาวมะดีนะฮ์ด้วยความเคารพ และงดเว้นการข่มขู่ ทำร้าย หรืออยุติธรรม
  2. ให้ความสำคัญกับความศักดิ์สิทธิ์ของสถานที่ แต่อย่าลงโทษด้วยตนเอง ให้หน่วยงานที่มีอำนาจดำเนินกระบวนการยุติธรรม
  3. ทบทวนเจตนาของตน และเลือกปกป้องผู้คนแทนการทำร้ายพวกเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี