หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 336

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا تَحَدَّثَ عَبْدِي بِأَنْ يَعْمَلَ حَسَنَةً فَأَنَا أَكْتُبُهَا لَهُ حَسَنَةً مَا لَمْ يَعْمَلْ فَإِذَا عَمِلَهَا فَأَنَا أَكْتُبُهَا بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا وَإِذَا تَحَدَّثَ بِأَنْ يَعْمَلَ سَيِّئَةً فَأَنَا أَغْفِرُهَا لَهُ مَا لَمْ يَعْمَلْهَا فَإِذَا عَمِلَهَا فَأَنَا أَكْتُبُهَا لَهُ بِمِثْلِهَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ رَبِّ ذَاكَ عَبْدُكَ يُرِيدُ أَنْ يَعْمَلَ سَيِّئَةً - وَهُوَ أَبْصَرُ بِهِ - فَقَالَ ارْقُبُوهُ فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا لَهُ بِمِثْلِهَا ‏.‏ وَإِنْ تَرَكَهَا فَاكْتُبُوهَا لَهُ حَسَنَةً - إِنَّمَا تَرَكَهَا مِنْ جَرَّاىَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا أَحْسَنَ أَحَدُكُمْ إِسْلاَمَهُ فَكُلُّ حَسَنَةٍ يَعْمَلُهَا تُكْتَبُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ وَكُلُّ سَيِّئَةٍ يَعْمَلُهَا تُكْتَبُ بِمِثْلِهَا حَتَّى يَلْقَى اللَّهَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ รอเฟียอ์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะซ้ากได้เล่าให้เราฟัง มะอ์มัรได้บอกเราจาก ฮัมมาม อิบนุ มุนับบิห์ เขากล่าวว่า นี่คือสิ่งที่อบู ฮุรอยเราะฮฺได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด เราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ท่านได้กล่าวถึงหะดีษหลายบท ซึ่งในจำนวนนั้นท่านกล่าวว่า เราะสูลุลลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า

"อัลลอฮฺผู้ทรงเกียรติและสูงส่งตรัสว่า 'เมื่อคนรับใช้ของข้าตั้งใจจะทำคุณงามความดีแต่ยังมิได้ลงมือทำ ข้าจะบันทึกให้เขาเป็นหนึ่งความดี หากเขาได้ปฏิบัติมัน ข้าจะบันทึกให้เขาเป็นสิบเท่า เมื่อเขาตั้งใจจะทำบาปแต่ยังมิได้ทำ ข้าจะอภัยโทษให้เขา แต่หากเขาได้กระทำมัน ข้าจะบันทึกให้เขาเพียงหนึ่งบาปเท่านั้น'" เราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ยังกล่าวอีกว่า "มะลาอิกะฮฺทูลว่า 'โอ้พระเจ้าของข้าพระองค์ คนรับใช้คนนี้ของท่านประสงค์จะทำบาป - ทั้งที่พระองค์ทรงรู้แจ้งที่สุดในตัวเขา - พระองค์จึงตรัสว่า จงเฝ้าดูเขาเถิด หากเขาได้กระทำก็จงบันทึกให้เป็นบาปเท่าเดิม แต่ถ้าเขางดเว้นเพราะเห็นแก่ข้า ก็จงบันทึกให้เขาเป็นหนึ่งความดี'" และเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า "เมื่อผู้ใดในหมู่พวกเจ้ามีอิสลามที่ดีงาม ทุกความดีที่เขาทำจะถูกบันทึกเป็นสิบเท่าจนถึงเจ็ดร้อยเท่า และทุกความชั่วที่เขาทำจะถูกบันทึกเท่าเดิม จนกว่าเขาจะได้พบอัลลอฮฺ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความดีได้รับผลตอบแทนอย่างมาก ส่วนความชั่วจะถูกบันทึกเพียงครั้งเดียว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เจตนา

ความตั้งใจในใจหรือความมุ่งหมายอย่างจริงใจที่จะทำบางสิ่ง

ปฏิบัติอิสลามให้สมบูรณ์ยิ่งขึ้น

ดำเนินชีวิตตามศรัทธาอย่างจริงใจและรอบคอบ

เพื่อพระองค์

ทำด้วยการเชื่อฟังอัลลอฮ์และมุ่งแสวงหาความพึงพอพระทัยของพระองค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายว่า เจตนาอย่างจริงใจที่จะทำความดีจะได้รับผลตอบแทน แม้ไม่ได้ลงมือทำ และผู้ที่ทำความดีจริงจะได้รับผลตอบแทนอย่างน้อยสิบเท่า การละเว้นความชั่วถือเป็นความดีเมื่อบุคคลงดเว้นเพราะเชื่อฟังอัลลอฮ์ ในทางกลับกัน ความชั่วจะไม่ถูกทวีคูณ แม้ผลตอบแทนของความดีอาจเพิ่มขึ้นได้ถึงเจ็ดร้อยเท่า การกล่าวถึงศรัทธาที่จริงใจเน้นย้ำว่าคุณภาพของการดำเนินชีวิตตามอิสลามและการกระทำของบุคคลนั้นมีความสำคัญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ความสำคัญกับเจตนาดี และเปลี่ยนให้เป็นการกระทำที่เป็นรูปธรรมเมื่อทำได้
  2. หากรู้ตัวว่ากำลังโน้มเอียงไปสู่บาป จงละเว้นอย่างตั้งใจเพื่อเชื่อฟังอัลลอฮ์
  3. ทำความดีทุกวันและอย่าสิ้นหวัง เพราะผลตอบแทนของความดีอาจทวีคูณได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี